Niederländisch für Dummies. Margreet Kwakernaak
Читать онлайн книгу.
Tabelle 1.1: Aussprache einiger Vokale und Diphthonge
Aussprache der Konsonanten
Die Konsonanten werden bis auf wenige Ausnahmen, wie zum Beispiel das g oder Kombinationen wie das sch, nahezu gleich ausgesprochen. Mit ein paar Hilfestellungen und phonetischen Vergleichen werden Sie diese Unterschiede jedoch bald meistern.
Es gibt im niederländischen Sprachgebiet große Unterschiede bei der Aussprache des Buchstabens r. In den nördlichen Provinzen und in Belgien wird oft ein sogenanntes rollendes r gesprochen, wie man es bei Italienern hören kann. Andere wiederum sprechen ein im Rachen geformtes r, wie es auch im Französischen vorkommt, und noch andere verwenden ein amerikanisches r. Viele vermischen die Aussprachemöglichkeiten und beginnen ein Wort mit dem rollenden r und beenden es mit dem kehligen r.
| Buchstabe | Deutsche Entsprechung | Umschrift | Beispiel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|
| b c f h j k l m n p q t w x | wie im Deutschen | |||
| ch, g | werden wie ein raues »ch« im deutschen Wort Nacht ausgesprochen | ch g | lachen goed, dag | lach -chen chutt, dach |
| d | d wie im Deutschen, am Ende eines Wortes wie ein t | d t | dik bed | dik bätt |
| g | stimmhaftes sch wie in Loge, nur in französischen Wörtern ebenfalls dsch in Fremdwörtern | zsch dsch | horloge manager | horr- loo -zschè männ -nè-dschèr |
| r | r rollend oder in der Kehle gebildet | r | rijst | räijßt |
| s | stimmlos wie im deutschen Wort Bus | ß/ss | samen bus | ßaa -mèn böss |
| sch | s-ch wird getrennt gesprochen | ßch | schaal | ßchaal |
| -sch | -sch am Ende eines Wortes wird wie ein scharfes S ausgesprochen | ß | fantastisch | fan- tass -tieß |
| sj | wie das deutsche sch die stimmhafte Variante, wie g in Loge | sch zsch | meisje aubergine | mäij -sche oo-bèr- zschie -nè |
| sp st | wie in Norddeutschland spitz, Steine | ßp ßt | spelen stoten | ßpe -lèn ßtoo -tèn |
| tj | wie in Tschechien | tsch | kwartje | kwarr -tschè |
| v | zwischen f und w, stimmhaft ausgesprochen wie im deutschen Vater | v | vader | vaa -dèr |
| y | kommt nur in Fremdwörtern vor, an der Position eines Vokals wie ein i aussprechen, an der Position eines Konsonanten wie ein j | i ie j | gymnastiek psychologie yoghurt | chim-nass- tiek pßie-choo-loo- chie joch -chörrt |
| z | ist stimmhaft wie im deutschen Nase | s | zand | sant |
Tabelle 1.2: Aussprache der niederländischen Konsonanten
Die Aussprache des niederländischen »g«
Nun kommen wir zu dem für deutsche Muttersprachler ungewöhnlichsten niederländischen Klang: der Buchstabe g. Der Laut wird im Rachen am Zäpfchen gebildet und ähnelt noch am meisten dem ch in deutschen Wörtern wie lachen oder Nacht.
gaan (chaan, gehen)
geen (cheen, kein)
graag (chraach, gern)
Haben Sie keine Angst, dass Sie durch die Aussprache des