По следам Северного Оленя от Байкала до Белого моря. Раднаева Ольга Иннокентьевна
Читать онлайн книгу.
ИД и ИЖ соседствуют удаль, которая сменяется дряхлостью. Во время крепкого сна – смертью во цвете лет.
Всё, что написано в языковых словарях, имеет значение. Приводя слово ИЖ – монг. – полный комплект, я упустила приведённые примеры. Думаю, что сейчас, они могут навести на определённые мысли. БҮРЭН ИЖ – монг. – полное собрание; полное собрание НАЦАГДОРДЖИ.
В книге «Бурятские диалекты», есть слово ЦАГАН-бур.-с.154-уст.-олень; ЦАГАН-бур.-с.154-белый. Там же приведён пример ЦАГАН ТАЛХАН – бур. – мука.
Оба слова значатся, как устаревшие. Интересно другое.
В «Бурятско-русском словаре» С.М.Бабушкина нет слов на букву Цц(цэ). А тем более, такого слова, как ЦАГАН.
В бурятском словаре слову ЦАГАН соответствует слово САГАН – бур. – 1)белый.
В словаре даны примеры. Приведу их переводы: белое облако; завёртывать во что – либо белое; 2)светлый; 3)серебряный; 4)незлопамятный, безобидный; добродушный; 7)шахм. – играть белыми.
Слово САГААН – бур. – молочный, сливочный; совсем немного отличается от слова
САГАН – бур. – белый. Как видите, всё просто! Обошлось без волшебства.
Сравниваем: САГАН – бур. – 1)белый; и САГААН-бур.-молочный, сливочный. Конечно, разница слышна при произношении в передачи долготы гласной буквы А. При написании – это две одинаковых буквы. При разном произношении слов (высота голоса, темп речи), смысл будет понятен из контекста.
В начале моего словесно – языкового детектива ориентиром стали слова, зафиксированные в далёком 18 веке. САГААН – бур. – с.147 – Северный олень (Мессершмидт) и САГАН – бур. – уст.с.171-цаган – 1)белый, 2)олень.
И тут появляется слово САГААНТАЙ – бур. – с белым пятном (о животных). Откуда на белой шерсти оказалось белое пятно? Как его разглядели? Значит, окрас не белый?
ТАБГАЙ САГААНТАЙ – бур. – с белою ногой (о лошади, быке и т.д.).
А вот здесь не волшебство. Перед нами обыкновенная игра с буквами и подменой смыслов слов.
САГААН состоит из двух слов: САГ-бур.-1)время, период; 2)час; 3)часы; и АН-бур.-зверь.
В начале, я не обратила внимания на то, что в слове САГААН – две гласные буквы А. Значит, это два слова: САГА и АН. Последнее слово АН – бур. – монг. – зверь.
Со словом САГА немного другая история.
Здесь нам понадобится греческая буква Σσς-сигма, которая на письме передаёт звуки «с», «з». А значит, вместо слова САГА можно написать ЗАГА.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.