День рождения мертвецов. Стюарт Макбрайд
Читать онлайн книгу.
ленивый засранец, поднимайся.
Паркер застонал. Вместо лица у него было месиво: глаза опухли и залиловели; нос уже точно никогда не будет прямым; губы разбиты; на щеке громадный синяк. Ночью у него текла кровь, запятнавшая спальный мешок.
– Умммннффф…
Открылся один глаз. То, что должно быть белым, было ярко-красным. Зрачок расширен.
– Мммннффф? – Рот почти не двигался.
Я протянул ему полотенце со льдом:
– Как голова?
– Фффммммннндффф…
– Это тебе поможет. – Я приложил к его щеке лед и держал до тех пор, пока он не пришел в себя. – Я тебе что говорил про сестру Большого Джонни Симпсона? Чтобы ты никогда, твою мать… – Зазвонил мой мобильный – более резкий вариант звонка старомодного телефона. – Черт возьми… – Поставил кружку на пол рядом с головой Паркера, достал из кармана упаковку с таблетками, протянул ему: – Трамадол. Я хочу, чтобы ты свалил к тому времени, когда я вернусь, Сьюзан должна прийти.
– Ннннг… фннн бррркн…
– Надеюсь, не умрешь, если приберешь немного за собой. А то квартира на сортир засранный похожа.
Я взял ключи от машины и кожаную куртку. На дисплее телефона светилось имя «МИШЕЛЬ».
Великолепно.
День еще не был обосран окончательно.
Ткнул пальцем в зеленую кнопку:
– Да, Мишель?
Ее высокогорно-островной[4] акцент был отрывистым и резким.
– Положи на место!
– Ты мне сама позвонила!
– Что? Нет, это не тебе, я с Кети говорю. – Приглушенный голос. – Мне наплевать, положи это на место. Ты опоздаешь! – Снова обращаясь ко мне: – Эш, будь столь любезен, пожалуйста, скажи своей дочери, чтобы она прекратила вести себя как избалованный ребенок.
– Привет, папочка! – Кети, жеманным голосом маленькой девочки.
Я моргнул. Расслабил пальцы, державшие сигарную коробку. Попытался улыбнуться:
– Слушайся маму. Она не виновата, что по утрам ведет себя как последняя сука. И не говори ей, что я тебе это сказал!
– Пока, папочка!
Снова Мишель:
– А сейчас давай быстро в машину, или, Богом клянусь, я… – Звук захлопнувшейся двери. – У Кети на следующей неделе день рождения.
– У Ребекки день рождения сегодня.
– Нет.
– Мишель, она…
– Я не хочу говорить об этом, Эш. Ты обещал выбрать место и…
– Пять лет.
– Она даже записки не оставила! Что за неблагодарная маленькая… – Пауза, звуки дыхания, с шипением проходящего сквозь стиснутые зубы. – Почему мы должны делать это каждый год? Ребекке все равно, Эш, прошло целых пять лет, и ничего, ни одного телефонного звонка. Ладно, ты нашел место, где мы будем справлять день рождения Кети, или нет?
– Все под контролем, о’кей? Я заказал и заплатил.
Ну, почти…
– В понедельник, Эш. Ее день рождения в понедельник. Ровно
Графства Шотландского высокогорья с Оркнейскими, Шетландскими и Гебридскими островами.