Фунты лиха в Париже и Лондоне / Down and Out in Paris and London. Книга для чтения на английском языке. Джордж Оруэлл
Читать онлайн книгу.
Шарль Пьер Бодлер (1821–1867), французский поэт, критик
30
31
there was worse coming – (разг.) дальше будет еще хуже
32
genuinely down and out – (разг.) абсолютно разоренный, опустившийся на дно
33
going to the dogs – (разг.) пропади все пропадом
34
pretence of being in funds – (разг.) делать вид, что денежки имеются
35
shooting the moon – (разг.) съехать с квартиры ночью, чтобы не платить за нее
36
37
38
Clausewitz – Карл фон Клаузевитц (1780–1831), немецкий офицер, автор книг по военной науке
39
Moltke – Гельмут Иоханн Мольтке (1848–1916), немецкий генерал, начальник штаба в 1906–1914 гг.
40
Foch – Фердинанд Фош (1851–1929), французский маршал
41
Marshal Ney – Мишель Ней (1796–1815), французский революционер, военачальник Наполеона, маршал Франции 1805–1815 гг.
42
43
44
45
46
were to be had for the asking – (разг.) можно было легко получить
47
Gauloises Bleues – марка сигарет
48
with one game leg – (разг.) с одной подломившейся ножкой
49
to find him even worse off than myself – (разг.) он был в еще более бедственном положении, чем я
50
51
52
in the last extremity – (разг.) в самом крайнем случае
53
It is feasible – (разг.) Может получиться
54
I know it in my bones – (разг.) я просто нутром чую
55
56
57
58
hands at a circus – (разг.) подсобные рабочие в цирке
59
60
61
I too have had my share. – (разг.) И меня несчастья не обошли стороной.
62
lasted about a fortnight – (разг.) хватило на пару недель
63
a Russian of family – (ирон.) русский благородных кровей, из почтенного семейства
64
Judas Iscariot – (библ.) Иуда Искариот, ученик, предавший Христа (Марк 3:19)
65
66
67
this is a tight corner – (разг.) положение хуже некуда
68
give me the slip – (разг.) уволить меня
69
shoots the moon – (разг.) съедет с квартиры не заплатив
70
he’s been had that way before – (разг.) его уже так надували
71
Beresina – Березина (приток Днепра), при переправе через которую в 1812 г. наполеоновская армия потеряла около 50 тыс. солдат, артиллерию, обозы и перестала существовать как организованная сила
72
73
there is always a way – (разг.) всегда найдется выход
74
75
76
Then the luck changed as though by a miracle. – (�