Счастливая ностальгия. Петронилла (сборник). Амели Нотомб

Читать онлайн книгу.

Счастливая ностальгия. Петронилла (сборник) - Амели Нотомб


Скачать книгу
предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод М. Брусовани

      2

      Алло, алло! (яп.)

      3

      В оригинале роман называется «Ni Eve, ni Adam» (2007), на русском языке опубликован как «Токийская невеста» в 2010-м. (Здесь и далее примеч. перев.)

      4

      В этот день в Кобе произошло землетрясение, получившее название «Великое землетрясение Хансин-Авадзи».

      5

      Землетрясение у восточного побережья острова Хонсю, самое сильное и разрушительное за всю историю наблюдений.

      6

      Неточная цитата из письма Флобера Луи Буйе.

      7

      Сонни Джон Мур (англ. Sonny John Moore, р. 1988), более известный по сценическому псевдониму Скри́ллекс (Skrillex), американский бростеп-музыкант и продюсер.

      8

      Паган (или Баган) – древняя столица одноименного царства на территории современной Мьянмы. В настоящее время на месте древнего города находится археологическая зона с тысячами пагод, храмов, ступ, монастырей.

      9

      В основе романа Юкио Мисимы «Золотой храм» (1956) лежит история о сожжении храма молодым монахом.

      10

      Бэнто – японский термин для однопорционной упакованной еды. Традиционно включает рис, рыбу или мясо и нарезанные сыры или маринованные овощи в одной коробке с крышкой.

      11

      Аллюзия на роман автора «Страх и трепет».

      12

      Bubble economy (англ.) – так называемая экономика «мыльного пузыря». Экономика неустойчивого бума, когда происходит быстрый рост цен на акции и увеличение занятости.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAM+AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAAMGBwgCBAUBCQr/xABkEAABAgQEBAMFBAYGBQYKAhMBAgMABAURBgcSIRMxQVEIImEUMnGBkQkVQqEjUmKxwfAWJDNygtFDkrPh8RclNDdTdQoYRVVjdKKytNI4RGRzwsMZJyg1NmaUlSYpRoOT0+L/xAAdAQEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMBBAUGBwgJ/8QATREAAgECBQEEBwUGAwYDBwUBAAECAxEEBRIhMUEGE1FhByJxgZGh8BQyscHRFSMzQlLhcrLxNDVic4LCJCWSFhc2U1SisyZDY4PSw//aAAwDAQACEQMRAD8AspY9o17mxcLHtC4uFj2hcXCx7QuLhY9oXFwse0Li4WPaFxcLHtC4uFj2hcXCx7QuLhY9oXFwse0Li4WPaFxcLHtC4uFj2hcXCx7QuLhY9oXFwse0Li4WPaFzGwWPaFwFj2hczcLHtC4uFj2hcXCx7QuLhY9oXFwse0Li4WPaBFsLHtC5K4WPaFxcLHtC4uFj2hcXG9mdl5K5kYVmKdNIBDiTpVbdJjYw2IlRnrRF2ZTvE8nUMrMezTq2lpqMqo+1tkbT7A914d3Ei2q3vCxj2FKUa1NeD48n4ewpd0cdimDF8w9NtTDbzk6rWlCeWntF+rQrW4K7MkHw7V5zLtuvUdqXXPTL6PbZNgOaC85sFNgnZNyAb9Lk9I5+PpKrpney4ZKG2xvZ9ZIztPpDGMZVTL2Jaewn73YlUFDU62ACrQCSbt/hJ3KU772irA4yLl3L+6+PL/UnYemVPimancvke2upEzKNj9M7yeTY6dx+LkCOvONPFZV+99VbMkp7EKZj5kVHMKuOPPuuPKJ1uBu+hpPYdAOQ/Mx28NhoUo2SKpyb2JD8N2HqxmPwJOedmfuSTOtQQyEtOgHZsq6gW5dd7xz8yq06Kco/eZZCNzveNmjyTOG2C243J/dshNLbRpOh1boSylAI5K589iLjmY1slqS1O+92vluKiRJuUdTkcPYEl5Z2oSyhKktLecfSAVX5XJ9dvS1o5uNhOVW6ROLSW49XpVE02UuNpWkjcKFxGim1uiVyKc1fCNhzHkq87JyqabOqBILHkQVd7co6uFzatSdpO6I2jycDA2YmIMlZ5FExLLrmZNCdLDwTpKwNvL0O1tr3jYrYaliV3lF7kvYRT4gvHFihjM2eo2GnaazT2Ww0w6lHFU4pSRdSieSgdtPS0dLA5NRVJTrJtmrUqSvaJFeUWV1bzex3OP1KcmKnwFpm59Dzt1TVlbJ352ubDl0jqYnEQo00krdEVQjdl5csJSWaLSwyhp5SUWAY0keW3LfSdrc48Xi3Lqb0R+6T2Mc9cGbhpPaMjYNJ7QF0eWPaFzNwse0Li4WPaFxcLHtC4uFj2hcXAi0DFz3SYGQ0ntAxdHlj2hczcLHtC4uFj2hcXCx7QuLhY9oXFwse0Li4WPaFxcLHtC4uFj2hcXCx7QuLhY9oXFw0+kLi4m9JImEkKQCD0IuIJmLmkcJSB/8AqbH+pFvfz8Rc6sVEAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgCPs/skJPNrDalotLViTTrlZlI8ySOh9P8AOOhl+NlQnb+V9A9z54Y/r03l1j6bZYDtPnZd4tvIHlbUQffSn8NyOXLtHu6UYzpp8pmnOSTNWXzYq78+qfafC3721oUQfWLO5hbSyvVK+w8qP4zsbyDASWpSppSNKkTILgO1uXP02Mac8toPy9hapyGrTMya+GXZJMimXlXFFaWksLs3c30pN77X2vF7owve5mMpGzS8XVdl5LcxRnZ+TA1LbYbcQVgG/mUkE2/KEoR5TsN+SxOTXjnw/gOhok/6POU2XQ2kqZQsJ0nlsVDfmfoY4OMyepVlq13ZdGbXCNDOjxu0XMzDFSkmKXUGV1CmOSSkqU1YayFBQUFX8qkjpvfpE8HlE6MlJyWzuYlPwGJkDUaTi3MKlzdenZqU+6HkTKHA0FpLiFAhI38qlWJ90+6e8b+N1wpONNXvsRju9y7cpnjhN5s//wAQU9stkpUHllspI531R4x4HEL+RmxeJ0JTNDD06wHGa5SHWzsFicbsfzip4aqtnF/Ay0jmY+rGEcZYcfkKlVaMptYOlRm2tTK+iknVsQYtw8K9OanCL+DI3sQRiTKbLqmy5fdrVJrM9MANvP8AHbDySQQVhKDa9rc/jfeO/TxWLk7aWkvaQajchrHWbEnktiBhODpuWedcK0TS1pWXGiLWSrUAk3F+RIPUco6lLDuvH9+imU7OyJf8H/ioxFmdmaaPVJSQdllSq3ePLy5ZW0U8r7kKBvbpHKzbLaVKj3kHvcnSqNuxa1arouI8sbCW+5guaCAeW0LGbI1pmvysk6hD8wywtz3EuLCdXwvziSpyfCMWQIrkspYSJmXKlbABwXPwjPdy8AkbiHb9IgHEygRCACAPCbK9IGUjxRsCRufTnAzLg9F7QDsF94C3gF97QI26no3gAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgD3T6iBLSGn1EBpDT6iA0hp9RAaQ0+ogNIAX6iA0hp9RAaQ0+ogNI
Скачать книгу