Ночь в номере 103. Алиса Аве

Читать онлайн книгу.

Ночь в номере 103 - Алиса Аве


Скачать книгу
id="n_13">

      13

      Ямамото Эйдзо известен как Рёкан Тайгу. Авторский перевод его стихотворения с английского:

      At this lovely spot,

      Where summer grasses run wild,

      Hindered by nothing,

      I shall build a small cottage

      And seek a while my own peace.

      14

      Японское имя Мичи () – «тропинка, дорога, путь». Фамилия Хирано () – «ровный» + «невозделанное поле; равнина».

      15

      Длинные широкие штаны в складку, первоначально их носили только мужчины, но сейчас надевают и девушки.

      16

      Авторский перевод хайку Басё: . Дословный перевод: «Как только горы и сады перейдут в летнюю комнату».

      17

      Сад камней.

      18

      Перегородки в японских комнатах.

      19

      Треугольники или шарики из пресного риса.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAUAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAAgICAgICAgICAgMCAgIDBAMCAgMEBQQEBAQEBQYFBQUFBQUGBgcHCAcHBgkJCgoJCQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAEDAwMFBAUJBgYJDQsJCw0PDg4ODg8PDAwMDAwPDwwMDAwMDA8MDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgBSAGyAwERAAIRAQMRAf/EAIwAAQADAQEBAQEBAAAAAAAAAAAGBwgFBAkDAgEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAhAAAQQBBAECBAQEBAMFCAEFAgEDBAUGABESByETCDFBIhRRMiMVYXFCFoFSMySRYhehcpJzCbGCokNTNCUYY4OzNVUmEQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAEQEhMUH/2gAMAwEAAhEDEQA/APv5oGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoPyffZjMuyJDossMCpvPGqCIiKbqqqvwRNB/MWSxNjMS4ziOx5LYusOp8CEk3RfP8ADQfvoGgfDyvhE0HDm5HUQJWOw3pQm/lMo4lIjWxo8YRnZZKiou3FGmSXf+X46CPU/ZmGXjkwYFuBsRsgLF40404sTLVtr1XY8Q1/1VbRCQlFNtxJN14roJ7oGgaBoGg85S4oNyXjktAzD5fdukYoLXAeZeoqrsOwruu/y0H6tOtvNtvMuC6y6KG06CoQkJJuhCqeFRU+C6D+9A0DQRm1zHGqR70LO3YjOpJahuiq7+m8+y4+yDm2/FXAaLhv+ZdhTyqIodOmuavIaqvvKWY3YVVoyMiDMb34uNmm6LsqIqL8lRURUXwqIug6egaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaCPXeQs07rMRIj8+wlQ5cyFDZT6nhhemrrYfiao4nEdvOy6Dk1zsHNmZ0k5H7ljhS4UikJrkDL4MttSEIiTZXE9ZVQhXxuPEk3Qk0HHDF8rKM7jA241eNfey3itobhpZHCfdV1uEyuyIwocybV1FUkBB4bEvMA7Ndhg0cCZT4/cSqemkuicWG2gulCFR2dbiOPIagjhfX9SFxJSUdt/Ac3CbyriQyobG3iRr2PMlo7SOzBelsApuPNA8ZmRuOehsZmqruvJd9tBW3uC7du+oI+MZCVKNv1zbLNqszsY4E5LrpD7Y/YSQ2LirfJDE0VPPjZeWyLcHz/w/sbJ7Jj22devzlwC1wesuSeyK3aeZBTtmpsOsabXhsBFEEibVziK/Hl481Eb6kk9s171RXR5kKsr8JfkYxjWdTVH9ioLC4dVZ0hhBTewtDR9W2wHlxQvKcfIh9oqWvdqaeqq37GTcP1sNiK9bTFQpMo2m0An3lFBRTcVORbInldZV09B40sYBWB1QzWFs2o4y3K9HBV4WDIgF1W9+SCRCqIu2yqi/hoOPkOV0uLO483dSFiBk1q1S1slR3aSY+244yDhf0+orSgK/M1EfnoKun+4DDKquz6ZYtyWZuD5IuKM0TfF2ba2TjTTsVmC0K7mUhXeIovw4kpbCm+rBmvJC7NXIbTEc4xWwZwTsDM3bu6rMccC4sLFka2B6OPkkchSO04bJk+6+rQk0Kpugr5I3fj0iyk1UZ20owxuQqKIUwvtyFYaHw2JGyiNoXFPIgpCnwQl+OortaDhZLklLiFFZZJkM0a+nqWvVmSVEjVEVUERAARSMzIkERFFUiVERN10Gbc+s+6e38SvsWxDrt7r3H8ggSGJWVZTKYbs3I5Nru1Eq4xuG049+RCfcDgi78d9UQXA8HybMLyAlXkkS86vKNEh5Ot2rFpNlQoZI+FBcV0lvkE6G8bjYykJFRlUExUwBdEW5hnbMVxnPbBphiRidf2CmK4eUFpthr0kZipOkKQJsbYSTkGp/wBW234aKuudl2NVt1WY3MuoreQXJKNbSCfOU6gipkfohyNAEUVVNUQU+a6gkWgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoOJcZJQY8kdb24iVAylL0Dlui0JcNuS8jVERE5Juq/img88uHX5INJb1ti04dVLGZW2cYgfbIVEmnm9xXYhcbMhXZfC7F8RTQdxiNGii4MaO3HF1w3nRaBAQnHF5GaoiJuRL5VfnoP30HAt8npKKbTwLaaMOReumzW80XiRhx3QiRNh8mKIpbJuqJ8VTQVZayos7s56tvoTF/UyWhoYVb66yEiDPhOvyX34iNI2gvI36BcyIxQh/KDuy0Y17U9tmOV2bQsb6k6tzLJZAmzY2ceVblX4hFaU1cFn7iS2Zukqj5Bt36U287+EtRrvJbfreSpD2fQQ6O769LG8jbeRFeQbR4JA16QFjojso2nmn2m2+C8tvALvqKyvhnWmOYlZTZVT2Na2nZmIyos6czmFFLd/ZFyPk/ItodPEFxX5bgqDfM3CBskXmSLxFCLEzr3Eu9ZwnqmJaWeQ/201Kh5HZ2zDaW0g7arGwqLhuMLTCjGCVzjOD6SIHjdPA8kFYXHe3Y2IxJM+W7ayT7ywfD7bCbxiOT7FbaOtRq+39MQEgbLiaviiDtz4ePr1YLSqu15+BZN3flWTCFrYRo7ky5qE2BaONXSpFdj8B2SHMXHbRHG3gFdiDk4ZeFBFguO/xmiznEJPSedZclh2BkVUd5PdiKSvwZDbzbgTIwimzDUeQQCwhKKkI7bkvNdFZ8ouqmsb7DbrcgtFa79tgYt8a7XvICzMesZLLP28wa+C3Ijj94MYBVz1iU1Lk62gjoizKv25zJXaGVZtl+XXTtrbxKeUzkWLyXsdZdlxwejSGXYseQ6pbNssFuRKi8lT8dKNVSZcKqguS7Ca1Dgwm+UmfLdFsAEfCk44aoifxVV1FRKk7P61ySSsLHuwcbvJiFxWJAtIkh3f8ADg26S/8AZoM1e5LKY+e10frXBbL90vYsmTay3q8ldRuwp2XZESAJNqgnLJ1snm2eW6qwqKnlN7iPyn95dr3dj1p1jR45CxrsXPKudIv7ibu9HrYbAtKzdRGd0Im3R9ZQZkABo4iNmibLyDj5L7YsPdv6953987FslilPySxlZDIbuZ5POg05IiqMhmO2rH0kgcEExJQ5chHSjQ/XvT+J4LgTOJyayIsJPuH50YScKOyj6KhNtm4qGott/TzL6iXdxdiJdRUXjxBqcisM6xJyqiUVl6MQZtnVSUdMCJDdCvRt9t6W7Jd+rmTf17AIkQgmqLuqsirrWvrZ4kUIrRhyRGr5KgMni14cRWxIt1DwhIKrsvjUFTh3BW22UVbeMXUK1onocSVLribNmabL7xtOyGm3kB3iyJtOr9CooIap51RO8IssiuHMqsb5k4Ef95eiY/UGAiTMKMAALhknkjePka+dkRUFPh5gnegaBoPyYfYlMtSIzwSI74obL7RIYGK+UISHdFRfxTQfroGgris7UxG2xXMMuhSXSgYG/bRMphmHGVEkUyn9y0be6+eIch8+RUV+egiWG99YjkNJ1s7cSWarL+zIzMqowqITk+W21I3IHHBab5A0LacidcEQTz51YL01A0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQf5uibbrtv4T+Og/gnWgNts3BBx5VRkCVEU1RN1QU+eyJv40HLt3r5gGzo4EGxNOXrMTJTkXf4bcDBh9P+KaCtZ/bL+LIrvYOB3uK1gL+tksUG7mraHfbk87BI32R/EnGBFPmWg517nmH5c/Q/2XkLN1aRjSVX3lI8zNbbF4FQo5NARfceuP52vCCOzhm0ogWgmzGQYZjzLT7TcWpatZr0exlR46MMhKjO/bPHJUURBQXtmuZKqbqP1bLvoO3TZJEuZlpBZaNqRVmSOIXlFbR96OB7p4Tmcc1RPjx2X56CRaClqp6wzrK4tvYVlPFr8bbtqWdRO2ByJwLLNhCWVF+1FsVUYyKI8yRQPkhKm24SL+yjx5mNOxOa2xbxGJTMmdcepKbkJNfCTJkyUbVs3Hebe6cTFPPH8qCiBz8UzK5kRp1hfNlaVL7ypQW1PAJxp2O0nFx1wGH5ZgpmhKIl8BQd15KoiHgxXD4WQZzd9uXlaLs2UEeswFJI7nEqogHtJEFVRFyU6+8aFtzRohHxuY6Ce2+KUE68psvltfZ3mNA8Ma6ZP0XPtHRX1oz5/Bxgl2NQLwhCJpsSb6DK1/0Jl2fdgsXlx2/jOUv4hMYNIc3EID02HGe/XCI462+HMDbLcfURU877eV3tReznamA1EmmxTHXWLGWmTtYOzRVoC2MGWxG+5eBQVAEW4sYeS8N0TZAT6vCRWVuzqzqPIqp729YFZBgMzPHY2W47lAtnMiZBaHLl/7ZyQ45zIzdieHHD4+BQN/ArUWz7aOrOyuuIlxK7DZoJN1lBLMyHIWZcyfeTJQkiNJLkvIjXpgCkgg34H8VVV01Ui9zedxOuMEx/KJ0KLPiQ8wovumJTIPKjISfVeNnki8HRbbJQMdlRdMGf8ArX3QZBfV8C1Q3MgsMgaqMbrIz7RsV65XcWU19WEcFsf0oMAm1eIfigim/JUVUR7snvoXcVpf5vlMVMg6ow+WkHrbAnJBRYGQS25YwHbqwcRFE46SjRlgS3H4kSInLcIzlHYntyquFplnT9GNMdzDCl5Y4MN5qrWuaKY2JiyCHJhzkMHWiJPHgd1TwFKWXuEwOPdFG6rw6yzidLlJJxrFzhlHgMOLISxgqsdhSkLJrZTr4NExwQ2T9NV2TVg2J7bOnMyh2tv3d3Q6+921l5OAEQ3E2gVhgCBGNkdwBVUUVAH8goI/Hkmpos2lxyXhuTZbDxDC5ldX2bCNVdu21AdZGU7ycKQ469IbkK0BkiIzsW3FV8biiFeuT3P+zBW0uQ4TkEfObCWFXHoY8MlhS5hgZCUa1d4QlZc4KoqbomifmBC3HUHVxjLpOV5DXVZBRzrbFozz2cyqx1JjFZMlbhHr2Hi2JXVDkrpcU8B5QeaIgQpmqY6tyZ04FFOvba/bapMUsZEhkmosNtspUhXXZMlHi2MDfe4AIIIgApyT6qJD0+Uq+qYeTlDro9NbNhZV9c02+n2cqSHqOnEF5XBbbd9RS/TPiu/5RJTTQSbsKlvrKH6lbZ3ax1cZaep6R9qG96Skvruo8pNOEfH6RRHgFF+pULbbUH+YhnVVPCtq3op0P3zr0LEok+aEuZYtQQ/XfRW3HlUAUVHmThclTff6h5BO2LarlS5ECNZRZE6KvGTDbeAnW1T4oQIvJP8AFNBTHd/bn/SauiTbrHpr2HXbT8CbmkBUe/aJroqMZZUXihK0ar/qCS7KnHjuo73BirrHuHNsX6/9slfewrqvx6uyC+q7mHWRnnrC5YrognVNR4zaI48yRSeBbJwVQFVXVRtDsju2Bi2IV1/QA3ZWkjK6XGbCieVCkRJM6Q0smK+20RcHwYU9k3VOWy/Unxiu273hgEiTmldS2p3E3BwFm6fismsQJ7rnoMQBlmgsHIN1UFG0NV+O+2y6kFEDW/8ARfHO/O5s3ySi7MqcphxWbKopYiQI0yU0pw/Tkti/JZRx5ZANuEKb/Ei3XVR+PWDvQ3SOW2JRAjUUvPY1U+3ZFKWw/Z25TIq3WzntlWCCuEiNKfEDTgm+4JoLGa9wkZ2jIK6A1kGa2Wf22BY7Qx3PSYclQ5TvpPvvojnBkIfpvuGKFui/Si7ppFX5DyGolW0rGxtYcjJKuIxLuKmO4huR25HJGzMfiCGoFx5bKqJvqDuaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoI1kmX47iTMR2+shiHYOKzWwm23JEqU6ibqEeMwLjzpInlUAV2+egicbtWof6qs+2CrZrFPVV1nYv1jgcZahVm+Dg8C22IlYXZC22387edB4am4Xurqahy3HTcxiyvojFzjch7Z5YM9kuTXqoOyOAhioOIm3MFJPG+giszOsOzulmYJ2JOb6w7DYFN66dJGHJiT2/8ARsaWY4rYyAE05tONKvj6XBFeQaohGD9pd+tYrFlzuuoPbawnpNZZ21HZR6qwZnV7xxpDcuFKT0jXm2pC4w5xIFEuA77aDrSOyfc5f8o2Le36BivNNgucryCM60Cr43KLC/VVE/gWg9XTnt+mYbmVz2tnltWXPY17FWErNDAbramCwZCTgtNNgBPOGopu64nJU/46UWzTYM/WZZlVk/KjzcZvhdeh0rjakTMiejSWAHy3AmnCji4ibfmNxF8bagj7VTe4ROtrKugQYGK/ucZ6W1FE5EgoAgzERsGRBEZbjjzfJUUiVd9kQd9wkLmdnSftZZq1UYqxZjuEqVatAiFtuoIDoApEiqiLxVU+e+gp/JhiT89uczKobvolSxHg45kkZIrsaHJcityIpSlFUeKO4695dQiBF480EA5aqL5amO5VXTmmHLPGRbVhG7ARBmWDhNA+aenIacFOHNALkKoq8k+WorPOGdyYhj0jJqaRGv8ANew4VgsbJP7aqP3MZ5Np+jLbdqmAiIhgqKXqkLgFuB/lTVH74P3KxVZ27ht5h+W4ViuTvo7iFllFWUGPGspBkp1gyBN1lQfJFcjpzRUJSa2/000ge6nOM0wHBsgs2aupueubunkUOQN/cHDuokqyFyM3Iikak0+H6o7t8UNOKruoqvFgpHp/r3tS/p+xIOSdjsYR3BZsYxcYtHrZ7ZzIrFRWpEjvWUECU0ZkNui26Do/m3JR/LuR5aL2pdhWp5zn/YGbB192Nd2UgaEaR4XalJdmyMGRPUVVDRyYjxtiIqBARIX4AiiedN4zW9qHkmMZthFXf4V17HZxajyJlxwYrMivRhs4FUYg086EdWENyURIpPEXpIIeNBrJ1+swSDh2OVrDhR7Kyapatl+Q9IcRFaekmRPPm44
Скачать книгу