Разве до смеха мне?!

          Столько обиженных

             просят помочь им,

                куда ни взгляну.

      Правда шатается.

          Не удержать её

             лишь на поэтах

               да на мужиках,

      если бразды

          управленья державного

             воры-чиновники

                держат в руках.

      Вон они —

         встали,

            законы цитируя,

      словно шлагбаум,

         закрыв все пути.

      Чем с ними справиться?

         Только сатирою!

      Действенней смеха —

         бича не найти.

      Не трепеща,

         что «замочат в сортире»,

            зло расползлось

               от Москвы до Уфы.

      Жаль,

         «измельчал,

              обеззубел сатирик», —

      как справедливо

      заметили Вы.

      Жить,

          конфликтуя с чинами державными,

             не по плечу

                тем, кто слаб или юн.

      Много ли шансов —

             с ногами дрожащими

                зло победить

                    в рукопашном бою?

      Вот потому-то,

          Владимир Владимирович,

            чтоб к гонорарам тропу проторить,

      многие бросили

          фронт сатирический

              и —

               «ниже пояса» стали острить.

      Так наступила

          эпоха ХОХМАЧЕСТВА,

             и у страны

                будто «крышу снесло»:

      честность,

            наивность —

               обсмеяны начисто,

      но не затронуты —

            наглость и зло.

      Вы говорили когда-то,

            что перья —

               надо затачивать остро,

                  как штык.

      Этот совет Ваш

           припомнил теперь я,

      видя,

           как дух сатирический сник.

      Но

           неужель

               нынче напрочь утрачено

      свойство сатиры

           высмеивать всласть

      жуликов,

           взяточников,

                растратчиков —

      всех,

           кто корыстно использует

                власть?…

      Не отвечайте.

           Вы сделались символом

                славного строя,

                     что в вечность ушёл.

      Пусть никакой лишь

           валютною силою

                жизнь не сотрёт

                     Вашу песнь «Хорошо!»

      ВЕРЮ

           в запев этот оптимистический

               и,

                   эту веру от всех не тая,

      ТВЁРДО шагаю

           по Коммунистической,

      вторя:

           – Читайте,

                 завидуйте,

                     я…

      Сатирик

      Перевод М. Ямалова

      «Я взмылен весь, но мира не отмыл…»