İblisin vəkili. Эндрю Найдерман
Читать онлайн книгу.
qıza yaxınlaşıb sözə başlamaq istədi. Ancaq hakim prokurorun sözünü kəsdi:
‒ Bir dəqiqə, mister Balm, ‒ daha sonra Barbara Stenliyə tərəf əyildi. ‒ Barbara, indicə niyə and içdiyini bilirsənmi? Sən həqiqəti deməyə and içdin…
Barbara zala ötəri nəzər yetirib üzünü hakimə çevirdi və başını tərpətdi, yəni «bilirəm».
‒ Sənin dediklərinin nə qədər vacib olduğunu necə, başa düşürsənmi?
Qız yenə razılıq əlaməti olaraq başını yırğaladı, amma bu dəfə əvvəlki qədər inamlı olmadığı aydın sezildi. Hakim kreslosunun arxasına söykənib dedi:
‒ Davam edin, mister Balm.
‒ Təşəkkür edirəm, möhtərəm hakim, ‒ prokuror bunu deyib şahidə yaxınlaşdı.
Ucaboy, arıq prokuror siyasi karyera qurmaq fikrində idi və gələcəyə ümidlə baxırdı. Odur ki bu məhkəmə işi onu çox narahat edirdi. Prokuror əvvəlcə Kevinlə Lois Uilsonun sövdələşməyə razı olacaqlarını düşünmüşdü, ancaq onlar bundan imtina etmişdilər və indi mister Balmın yalnız onyaşlı qızların şahid ifadələrinə bel bağlamaqdan başqa çıxış yolu qalmamışdı.
‒ Barbara, həmin gün mister Kornblöyə dediklərini məhkəməyə danış. Özü də tələsmədən.
Barbara dərhal Loisə baxdı. Kevin müdafiə etdiyi müəlliməyə şahid ifadəsi verəcək bütün qızların, ələlxüsus da Barbara Stenlinin dediklərini təsdiqləyəcək şagirdlərin düz gözlərinin içinə baxmağı tapşırmışdı.
‒ Bilirsiniz… hərdən incəsənət dərslərində…
‒ İncəsənət? ‒ prokuror onun sözünü kəsdi. ‒ Bu nə deməkdir, Barbara?
‒ İncəsənət, yəni rəsm, oxu və nəğmə… Biz hamımız ya rəsm, ya da nəğmə müəlliminin yanına gedirik, ‒ qız, demək olar ki, gözlərini yumub cavab verdi. Kevin qızın hər şeyi əvvəlcədən öyrədildiyi kimi etməyə çalışdığını anladı. O, zala nəzər saldıqda bəzi adamların gülümsədiyini, məktəbli qıza xüsusi rəğbət bəslədiklərini də aydın gördü. Bircə arxa sıradakı kişi Barbaraya qərəzlə, hətta qəzəblə baxırdı.
‒ Anlayıram, ‒ prokuror başını tərpətdi. ‒ Həmin dərslər başqa sinifdə keçirilir, düzdür?
‒ Aha…
‒ Barbara, zəhmət olmasa, ya «bəli», ya da «xeyr» deyə cavab ver, yaxşı?
‒ Ah… Yəni bəli.
‒ Yaxşı, hərdən incəsənət dərslərində… ‒ Balm davam etdi.
‒ …miss Uilson dərsdən sonra hansımızasa yubanmağı tapşırırdı, ‒ Barbara onun sözünü tamamladı.
‒ Yubanmağı? Sinifdə onunla tək qalmağı?
‒ Ah… Bəli.
‒ Sonra?
‒ Bir dəfə isə məndən yubanmağımı xahiş etdi.
‒ Mister Kornblöyə bu hadisə barədə nə danışmısan?
Barbara üzünü elə çevirdi ki, Loisin gözlərini görməsin. Sonra dərindən nəfəs alıb cavab verdi:
‒ Miss Uilson məndən onun yanında oturmağı xahiş etdi. Dedi ki, sənin böyüyüb qəşəng bir qız olacağını düşünürəm, amma öz bədənin haqda bəzi şeyləri bilməlisən. Böyüklərin danışmaq istəmədiyi bəzi şeyləri, ‒ Barbara susdu və gözünü döşəməyə zillədi.
‒ Davam et…
‒ O dedi ki, bəzi xüsusi yerlər var…
‒ Xüsusi?
‒ Ah… Bəli.
‒ Bu yerlər barədə o sənə nə izah etmək istəyirdi, Barbara?
Barbara bir anlığa Lois Uilsona nəzər salıb tez üzünü Balma çevirdi.
‒ Barbara, o sənə nə öyrətmək istəyirdi? ‒ prokuror təkrar soruşdu.
‒ Dedi ki, ora… ora kimsə toxunanda nəsə qeyri-adi bir şey baş verir.
‒ Aydındır. Bəs sonra nə etdi? ‒ prokuror qızı ruhlandırmaq üçün başını tərpətdi.
‒ O mənə həmin yerləri göstərdi.
‒ Göstərdi? Necə?
‒ Onları göstərdi, sonra dedi ki, hər şeyi başa düşməyim üçün gərək ona həmin yerlərə toxunmağa icazə verim.
‒ Sən də icazə verdin, Barbara?
Barbara dodaqlarını bir-birinə bərk sıxıb başını tərpətdi.
‒ İcazə verdin?
‒ Bəli.
‒ O sənin haralarına toxunub, Barbara?
‒ Burama və burama, ‒ Barbara döşlərinə və ayaqlarının arasına işarə etdi.
‒ O, sadəcə, sənə toxunurdu, yoxsa başqa nəsə də edirdi?
Barbara alt dodağını dişlədi.
‒ Barbara, başa düşürük, sənə çox çətindir. Ancaq ədalətin qalib gəlməsi üçün biz bu sualları sənə verməliyik. Axı sən bunu anlayırsan, düzdür?
Qız başını tərpətdi, yəni «bəli, anlayıram».
‒ Məhkəməyə cavab ver, miss Uilson daha nələr edirdi?
‒ O, əlini bura qoydu, ‒ qız sağ əlini paçasına qoyub cavab verdi, ‒ və ovuşdurmağa başladı.
‒ Əlini bura qoydu? Demək istəyirsən, paltarın altından?
‒ Bəli.
‒ Sonra nə baş verdi, Barbara?
‒ O, bir şey hiss edib-etmədiyimi soruşdu. Mən dedim ki, qıdığım gəlir, o hirsləndi və əlini çəkdi. Dedi ki, bunu anlamağa hələ hazır deyiləm, amma başqa vaxt bir də cəhd edəcək.
‒ Cəhd etdi?
‒ Mənimlə yox, ‒ Barbara tez cavab verdi.
‒ Rəfiqələrinlə? Sinfinizdən olan başqa qızlarla?
‒ Ah… Bəli.
‒ Qızlara miss Uilsonun səninlə nələr etdiyini danışanda onlar da özləri barədə söz açdılar?
‒ Bəli.
Zaldakılar yüngülcə uğuldadı. Hakim tərs-tərs içəridəkilərə baxdı, dərhal zala sakitlik çökdü.
‒ Sonra da siz birlikdə hər şeyi mister Kornblöyə danışdınız?
‒ Bəli.
‒ Yaxşı, Barbara. İndi mister Teylor sənə suallar verəcək. Ona da mənə olduğu kimi düzünü danış, ‒ prokuror bunu deyib Kevinə tərəf döndü və başını tərpətdi. Mister Balm da dramatik jestlərin ustası idi.
«Yaxşı fənddir, ‒ Kevin fikirləşdi. ‒ Gərək yadımda saxlayım: «Ona da mənə olduğu kimi düzünü danış»».
‒ Barbara, ‒ Kevin yerindən qalxdı, ‒ sənin tam adın Barbara Elizabet Stenlidir, düzdür?
O çox sakit və dostyana danışırdı.
‒ Bəli.
‒ Sizin sinfinizdə başqa