Рукопись, найденная в Сарагосе. Ян Потоцкий
Читать онлайн книгу.
тот маленький разбойник из обители августинцев! (ит. диалект)
71
Нотабль – член совета нотаблей, существовавшего при короле Франции с XIV в. до 1787 г., в состав которого входили представители духовенства, дворянства и горожан.
72
Господин поручик (ит.).
73
Пиастр – испанская серебряная монета, в прошлом равноценная итальянскому скудо.
74
Где пояса? (исп.)
75
Пустынники Фиваиды, жившие в Верхнем Египте, известны как первые христианские отшельники.
76
Вечный жид – персонаж одной из позднехристианских легенд, повествующих о человеке по имени Агасфер, который в то мгновение, когда Христос, неся свой крест, остановился, чтобы отдохнуть, якобы крикнул: «Иди, иди!» В ответ на это Христос, как гласит легенда, ответил: «И ты иди». Эти слова превратились в заклятие, заставившее того человека бесконечно скитаться по всей земле, тщетно мечтая о смерти. Некоторые люди Средневековья и даже Позднего Возрождения уверяли, что встречали Агасфера.
77
Каббалистика (от др. – евр. каббала) – средневековое религиозное учение, основанное в значительной степени на числовой мистике и получившее распространение среди приверженцев иудаизма, а также среди некоторых сторонников христианства и ислама. Время возникновения и первых толкований Каббалы (книги «Зогар», «Сейфер Йецира») в точности неизвестно.
78
Адонай (евр. господин, господь мой) – одно из семи имен Бога в Библии.
79
Элоим – одно из семи имен Бога.
80
«Песнь песней» – собрание древних любовных песен и стихов, включенное в Библию, создание которого приписывалось царю Израиля и Иудеи Соломону, сыну Давида.
81
Диоскуры – Кастор и Полидевк – в греческой мифологии сыновья Зевса и Леды, герои-близнецы.
82
Кабиры – древнегреческие божества, очевидно фригийского происхождения. Первоначально считались божествами плодородия; их культ тесно связан с культом Деметры.
83
Енох – библейский пророк, упоминаемый в Книге Бытия (5: 18–24).
84
Илия – библейский пророк, упоминаемый в Четвертой Книге Царств.
85
Эгрегоры – ангелы, ставшие супругами дочерей библейского Сета.
86
Нефилимы – библейские персонажи – гиганты, дети ангелов и земных дев: «В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им» (Быт 4: 4).
87
На цыганский манер (исп.).
88
Когда мой желанный Пако
Пускается в пляску со мною.
Все тело мое так и тает,
Как марципан от зноя… (исп. диалект)
89
Хаппелиус – латинизированная форма имени Эбергарда Вернера Хаппеля (1647–1690), известного немецкого писателя.
90
&nb