Милли Водович. Настасья Ругани

Читать онлайн книгу.

Милли Водович - Настасья Ругани


Скачать книгу
align="center">

      1

      Пер. О. А. Алякринского

      2

      Питчер, звезда бейсбола начала XX века. – Здесь и далее – примечания автора.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAPAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgAoAB4AwERAAIRAQMRAf/EAJcAAAIDAAMBAQAAAAAAAAAAAAYHBAUIAQIDAAkBAAIDAQAAAAAAAAAAAAAAAAIDAAEEBRAAAgEDAwIEAwQHBgQHAAAAAQIDABEEIRIFMQZBUSITYXEHkTIUFYGhscFCUghicoKSIxbRwjMk4bJDY7M0FxEAAgICAwACAgIDAQAAAAAAAAERAiEDMRIEQVEiMnETYYGhsf/aAAwDAQACEQMRAD8A6Qn1Cuabi1xW6VYJYwmoyHo8gA/dVEIPK9z8FxKr+ZZ8OK7/AHI3b1sPMKLsfsoq0b4KbI0PfXDTqrYsvvI+gkUWUf3t1H/TYHui+47kIMmIMkgYnyNA6wXJ6yZsMRYSOFI0vVpEALuz60cfweU2Jjwvk5KabV8L9L0yupsF2KrjP6mMVchYeR4t1j09yaJwSoP9kjX7aJ6Su43u0+8OC7n4/wDG8RlJkQqQsqgkOjkX2up1U0m1WuS05CGFwb2Gg0PzoSz3SrKJEZ9B+dUWcG1QgjIvviqGstcUi1WCe8mfHCxQI0slrlUtoPNmJCj7auCgO+oHfeVxHFpNhf6Oc5ZI8aWP3DLuFg0bI1vR1169KZr1yyrWhCTxsPlc/kPx+fK8s0j7pHlBZzc31LFR+utaUCC157OnwZhjYMyKjKC6YzNtBt5ai/y0opJBX4HdXN8fEJBlzwxyXjUxsw3WHq0+ANA6yX2C/ie6uQXjEgjmbIh/9Fpt4UNr1Y6+OlT+tFyUmdxzTTHK5TLEGl2jDbpGPw1vRwCwazMXEJ/7V1ZSfTuax+dUyYLbsruXO7Y5RciLLmw45bLK8HqBF9GZL+vb4igspLWDWPYveH53xd8lo15CAiPJETho5Nw3JNEfFJF1HiOh6VktWBqCxJlAF2tfQA+dCSCXDIGjv8aohySKsgio/vihGsskkMcLOBuZQSF8yBoKtAgn3F3zi9vcbBHOPf5HITd7ZJsXIuzvbUKGP7qdXX2AdoFbP35kZvIzZucI3yQhWKQKbqt7hE67R8rfGtVKJCbWkoG7jzmyTIW9DH1x6lSPkaKQZO/EciJOUjbNu+OzbXX+UN4ipJaJndfHRwZMUWNIZMaGO0CsLNYknw6nWqkjqVmBzGRhTxsWZ0QjdGToV8RY1JKCnkMPDyMaLlseQzcaXQupN5Ihf1AHrYeR6fKxMkKCog4/FyM38K0ihJtxxiV0LDXUrbqtWURJMKXDn9uS8ihjfw6aaHzoWgkH3aHOcrgRx53DZCs9vanxZAAGQa210vfoQaXagaY2+0PqVwHLY+KcvNihyJ5DC0U7/wCqD4D1WC+qw9IpFqNBSNfjpnMG2c/6yHbJ5EgaEX8xSyEu4qFCKQgMKEcSmmURkH7TRJAsRXfGZNn915rQq2zEYRO/3mYr+ytutQjPZ5KbkuMGKkTNMpOUQzRDXZu6bm86YgYJHF9jc3n84vGQRiV9wBeM7lswupuL9RQ2skFTW7PA8eL/AKaRtiMh2OFDM4J6+WtqyW9Jsp5fsoO+vph+X83gYPKTP+EylMeLMBZQV0K38xp+ijpu7Iq+hVsp4YA8l9PTB3TJwePL7i+yJ1lNiQL7bfbRLb+MgvzrtBd8b9Lu54OPkycCRWWdLyYb3AYrcbb/AMLXGhoXvXyWvM1lANPBkrkNBDEyTysYTAws8cvQrbw6U+rM96nsJZ5HDZQInRrSggg7h6T+zWjbBR7Y80mHEZYpDe6S7L2GpF/11REeUcnvctPBjkRNJPtif1EBi1rkA0DQVbcmxu0+3G4pknky8nJmkhWJlncuFCAWY/22N7+XSsjYYVK1wDaxOtCUIu58OooRxE7g5heNwYyE92fKlTFx4R1Z5L6/oGtMpWWA8CP7sw5sbubIw4ZH9z0maRmNyzqGcm38IvWyjlGe/J0wMCTO5fExFLT48ZsC2obbqdB0BJom4REpZqD+n7sEQcHHyuVDueWaSSLIYWMqhtsbKD/ABcrXN33btB09SVaj4XACxBiOtCqCnulgx9Q+xsXuntrL4twqTspfCyOhinUXjcHqNdD8Kuv4uUErqyhmYMqDmcPNOLySfhe58GIo8uTFZzY6qCPTKhtdSPCtUpoDNXKJPav1mj4zKGH3LiiKB2a2ZjKSFLNrvib1bb/y3+VLvplYGrd15JX1h7U4TlOKXuXh3id5UWRp4SCkqX9Lkr1IodN2nDC30VqyhSdz4svHyqjOWZ1DM2pIZh0LHrprW1OTnWUHEEMGRxGLlxm88RaOSE9Gtrp5dajZK5K3j+Sm4/k0mQASwyK8b7QSGU7gx86jUoFPJpXtz6x87LhY8uRwMuZhgXy+QxybAILu21UIG0XJ3GszohsDhx50ngjmiN45VV4z5qwuP1GlFCPB1oRxF53ivzPBREm9nLx5VyMLJtf25oz6SVHUG9mHlTKWgCykUfcuNPk8vmZkgVM/IO2aGIh0jItGdrDw9OnwrZTCEtFj9NuC/Ne7MXBAb8HDtXJe1r+4dth86XuvCHeek2Nx8djxY2PDDjoI4YkVI0UWCqosABXNRruW/uOyBQNKdODJ1SZ4SNrqbgDp51QxIF+7+1eN7iwngyktKP8Ao5C2EiH+y37ulBMGrW4wzOPev0z5TteCbMxooOSwImMk8E63BUdQu4Myk/BqdTbOGFfX8oEOJ5eb/YfOx40bRcbLmn8vx3uRGku3eoJ8Bf7abZfkvsza3+L+pwC3cUkzJHgSzpkSLECkq3JO5/SL9PKn1+zNsXwd8HElxuGiSdfbebIYhT1AWwv8jeqbklFBQyoz5AUWuPUH8RRzgW1kav0nyeR5KQ8TkZ2QvDxEPk4EO1UkUkAh2A37W/iAI/XSbjDT/HZME0CmEMIxooZdtgNLD4VnZQjOQzY8LEmypASkKNI+0Emyi5sBVVUscwI5vvXuXJ4Q5XE4ntYkwJGZcHap0Op03+dulalrqmJdnGAY4uFeMluJFypXTdkbDvSP0brMf5iW0+VN7ApDD+hs0c/P50Wnu7kkjP8AZUg/qNZfTwbPKss1vgNvgib+ZQayVQezksFmRI7lgBTVgzOjbITz75W8vCgk0KkI8pJEAbz+FVIdasUn1h5qBY4O3Ym/77lbBBa9laQIpPl6jp8qLVXMjrvEC25/guPw+38nj8KPZiY8EnXqWQX3H4k60VbN2kp0SrAo/wAn/D8phjkCRDOsTKwJ9S7b7R5VsVpWDBasOWdee5lsznGSKQPHExSORejWAG+39q16utcAWvnBVvCJuRVYXAEpsu7QHWx/XR/Ap8mg/pF23Fw8ox3jH40/60sjMGEkdiBs0B26m48D+is93IY54pdo6WFhpS4BErOVKOGXcCrAr4EHwoEaBc5PBtwMi4eaxn4CZZDEIyUdJWGm+xu2umvnWpW7fyLiAHw8nY+1t0YJIlC2Wya2X7fEinCUxgfRPMyMDvZFeJmWYe3vANtzXK/5iLVn3LBt0Wyaunw4RgK2VPIsroCfbNipt+6sbvBqVJA785GDyIjbkpHUmyBmt+jyoXsf0PrpX2H/AAXIyZaBb7iBqfOgVpYG2iSk8uf5U8ddpNABc3qN5L1pNCH+pOJjdxcqOQjzpcPPCpHAyOwDGFmaMbV10LtqvnT9exrEA7NPbIJJ2znviyY2R+Mjex3tLMjpY9bH7zj+8BTu6Qnq+I/6V0PauPm4U0WRK0LY6ushb1PDLHqvl6Suo+dF/ZDwLeuVDAPm+Dy+LzgLWmCLIyEi6k6+BP8Axp9bpmO+tpyjyz8ONJUTHe9lDi+lifU1vhVplWrA4/6fec5bNz+SfOaSXCiiWDFnkJIQl93tKT8NaXsSQKcj0Sew60ogm83ksTHdYpZVjkk0QMQCfOwPWl1rJpYuO9+4cjKl9mEN+Dxh7vuMu0ysG2AqT1RSfDxrVrrAq7BTjMWXKXLkX/qRp7pv46i+p8rg0xi6jo/p74JebyZ87J90yYs0CRuz/edQ53EC2ig6A+dZfQ4NnmUy2PHm+3e6+R5fFghm/C8MpvltGV/EOo8E3gqL+Z/bqM1Gk8mvY5rhi8i+k/eUfeEOTkchM/GQ+l4xkOwlW7HcyPusxuBYafvdfYmogTp12WZHb2xwx4zGjRzul03Hw0rOq5Gb9nZQDf1REkqKIvE2YCpZZD86ioFdr9mmXG5IZb+3PLAyYs8bkPvcXUuRtZUHkh+JptHHJW6bKEAX/wCP9y4+VnZkuW8cs25onWV3WNi+4BQx+4F9NiTTHvQmvna4ZSZnHdwQc9hrnYqiWSF75AD+3PIpIj32V7gHW1r1VbKMB3q5Bbje23y8x5OUycb3zEcrI/1dzXOoVwBZSPEeHjTu30Z+v2D88sCx5bgmWQBowwBVR8PO37aNSJtGRjfQrnIYHyOJmcK0tsjFTob2s4H6jUuhSWB3Q5tgBuv86XBQsM/icHNyYsjIiWWSEFI9wBsG62pKs0aQB+pmGsJxoMUNaKFiy3LBEJ+6L629PStGpitiwAmI0xb24vc/EtZVRBow8Qba09iayaV/ppkeKPkOMmjC5MM8DMVsdWVtDbyC1i38nS0vBpKJFdbEXNJSkCzhnIwIgTII1U+LW1q+pX9z4k6EhWv5UM5DiUB3eKicswtZRcj5UNrZNuqsVIfbwjlgC31Xof3VJDaCD8vw9l3hRm87VUCm39g5y8KPkqFjCqvSwqmSBB/W7t2LCz35COQBeRCiZR6XX212hQfulGvcjzrV57fBl3VE/PPjBZVicyRECwFwbgW9V+v6K2JGKzXwccZnS4+VDLCzJkizQyRn1BwfTb9NRoqtjTfG5WTJBHJMy72RSUXoDbW586SU0B/cHKTYGPFHhxe/yGW/tYkXhutdnY+CoNTSa1ke2APMLyMXcUuLkkZU/wCFRne1kXeCXI3EDqALmtNIgXZuQNyxPitLjSrcObhhobg62I+wimoVZ/A1P6XOekwfqXFgOxOPyGLJFY9A8dpEP6iP00j0V/GTR5bOY/wbTglVOtZUxl6tlfzXOiFdqC7nRVHUml7Nho83lnkgR9w4GLPFiZ8gXMkjLiImxPy+VVV/Y2+lvNeAQ7v7p4TBWWXJn2wrYO4Bbr0ACgsT8hQ9ZeDSlCyDnB9xx4PMD2Jfdw8hQ5+G79lVwE1KGdj5sM+OJEYEEXq5EuuSlzGVpDUKshHfXbCn5TJhSGf2lwVEhFtwbd1uPlWjRbqZt2t2RnolbSBb7b3UnyvXQOT9kzh8N8zOhQTrAGcL7xOq/EVVnAdE2aH7W46Hi+MjxYZXmUatI53MzHqb/Gs7YbIOdjg5MGZf/wCqJLjrdXUX/wDLSajhN968hJyHceZkwG8cR2rIraFEsBb5Vs1qEZrzJFyI4J+KE6PtSIhZGk6vKRc7fH9HlqaL5LlQdO0ufm4Huni+ZhZlOBkxTNt6lFcb1/xLcVL1lQDS8WTP0D/NUOCuQusbIHRvNSLg/ZXKbg7FaJspe3mk5rPk5ByPwkLFYQersDYtbyFKSlmjbfpWFyE+Tx+JkqDPGGK9G6G3lenNGOux14AbuHsjGlaTIWQqASVTQKL69aBybK3kFo+CxcUAq62U3FiKHkPsyfxnNmHJOJA3uEayRqb7QdL6dKnBTyWeVPMsjKwsR1FRC7GU/qf3xzOd3dy+NBlsmBDO0EcaAC4i9BJNrnUGunq016ptZOTu9N+zSeAHgIBLHUWIt8bU9mapO43jY8mb1v7UIBaRrgEKPFb9aF2DrQeX0/nyD21gNOxd2Q3LdSNxt+q1ItyGTWbWkIaKnvrg0weSRzEjDPnaWOfVQmt9hH3K167ShN0CWVPD/wBxBAv+kJWaHd1CEkW8r2NOFMiwbvcDJbcL2HW2lQpI219Eu6IO6fppxkkjh8rEj/A5o6kSQDaCf7ybW/TXL9FYsdXz37VTCCXs+afhnw+O5LI4jNjLfh83GIuD1G9GBV1+dJ18mu+1TlEfDw+SaFMPkuVlj5KNNuTI0e+NnAALpYjaG628Kd1+h9XatZVa2X+MEfku2sXIkk9/nwceNdyKE1J10N2YeHlU6hV37OFryLTmeFkzHk4/icmQ5bhVfLk0SO9/cIRbf4apNIfs17Os3iv/AKFn0/7P4rtfG9iAtK1vdysmU3klk/mYn9lK2XdmYIhYOO7O4oeM4vkeZyCFjxo3lt5kD0L/AImsKKlZaQvZdJT9GNMnIlyciXIlO6WZ2kkbzZjcn7TXXSg4Lcs8wbVZRcxQ5eXjxSRxbY2Zcdtvi1rs1viF+2gcIcpaHH2zz/CsuPx0EhimjUImPKpR9B4g+JrM5HNE8ya0sIGe9uG5nmYsfGxZAuEl3nUkAM1xYnQn007W0hdlICcp2p+Xsh5HKggmlsuNjxgszagFm6AKP5vE05XkW65KHM2Y2TLjwEMEYp7y/wAQGlx8DRoBuOBjfQX6mf7M7ibE5GQpwPLFY8hz92GZdI5vkL7X+GvhSPRq7LHKH+bb0eeGbO4yZMiFZY2DBgDuBuCDqCCK5lTpbGemfgxTrdlIkX7kqkq6/IimqzRNW11/gFs7t4yM255m3dfV/wABVO7OlT2NLCRVxcDHiuUhjCDqwHU/M0DbE7NtruWyNnSNCWVTp0NCJbFT9dcx/wDZTRKSEkyIVI87Et/y1q8v7mT2P8DO1dI5Byp1+NQiDXsjMSJXxskK+JKbmN13Df50nYaaLAxeL4vjEmE8MPtSi3qUnw1tqTpSJDJLya2oCyTDZ0Kt0IsaJFMBO9ezcrM5n81lyRHhBFUsy7hHsGlxfUMa0UtiBVqywBkTi09+ORHMxt7cwcbQw66Aag/qpksF1Xydk4zkMvGilixJHhB2CcKTuJPTyqSTrJpL+mDvHnzHyXbXMmQpxSxSYaTAiRIZCylLnUqpC7fK9YvTRJ9l8mzz2bTq/g0UJYnUMLG460lNDOrRDyXhAIBF6pjtaZQclmYuNEzswDN0pY9gJyOd+Im2x9L6mqKFl9eA3+0INo0GXHu/yPWryft/ox+z9P8AYga6JyjsgsbkXA61AkFfb2IuVteCVl2HTS4B8VNIu4NNMoPcDn8bGyIcLY4NxHqNSfOlNBwWDSeqlohOxH0FGhbLBAkilXUMpFiDqCKshXp2p23HMZk43HWRjct7Y6/AdB+ir7MhaQQYUQCokaDpYACoCGX0/wAGOLm3yFhCvNCY3mC2JAIKrekbbJqDT56uZGM8E/tn2JChHUdR9lZzYrFLlty0RbVX+JvUkb2BDlPzSedmnbdroB0HyFVJckVITCLuKoFgz3xxUfP8Jk8c5tvAaNv5XXVT9tN136uROynarQjJuxuVw2YuG3r6QFXdcnS9/KugtyZzX53VlnxfZWJGkcmcpklBv7V/SB4A26mo9jK6IKsbGhUqFQKEN1AFhfp4UpsYi7wo03qdouOhtqKCSwb5funiuNNppN8vhEmrfp8qOutsC10igyfqplLuXBw0UdFklJY/A7Rb9tPWkU9hV5H1K7tl0XJWEf8Atoo/beiWtA92deJyO8u7OcxeLgzp5srKcIvrZURR1dgtgFUamrt1qpLqrWcGm+0PpH29wOPHIVbP5AAe5n5JMjlvEoGJCD5Vz9m1s369Sr/IaYka4silFACkA2pBoCFJgVv0uOtQhAz2O06g38ajQSZRTYkZJZvUaqAuwN84xW9hYDQVRClWNmPTr4VCz2x+3kymIZQQetxVSRpAH9TE4vtH8MzkvNlk7MRbbti/ee56AHStuh2uc/0KtOARxO+uEeRVYyRX8XXT7RenvUzOtiDTi8nHyEWSGRZEPQqQaQ0xsiEZmdizEsx1LHUk10DEcVCH1Qhor+nLs6CPt3J7mdb5uXM+PjMf4YYrbrf3n6/KsfpvmDf5aYn7HPi5yqwgmOx/C/jWQ19S1TGRwALG/W3xqmVJOiiP4fafDQ1EWV+TGQba2qg0cJhIMR5WXp1v/wCNUU+QG5CNsvLcfwL08qEODzw8JGdgRqp9P76kFkzP5Xi+3+KyeV5GQQ4mIm+RvE+SqPFmOgHnV1o7OELvZJSzJne3duf3X3Fk8xmekSnbjY97rDCv3Ix8vHzNdjXrVFBx9ux3clEoNMSFk7D5HOxCDBO8RHQIxFW6p8kllfQkPqhD6oQ179DIzD9L+HAWxcTSf5pW1rnbv2Z1dP6oYJ4dMhQzanqPhSmNViXhYMuMwubqKovkthYxMfPrVFQR4oI5pdegqguD7mEtx7QxixfTShZKZYIPxoRDprUGlc4jw0lyJSEhjUySytoqqouSSfAVESyM2fVb6lz915owsNjHwOGxMCHQzP095/8AlHgPjXV0aOil8nH9G/u4XAvrEmtBmPULsHz60UFHy1CEelln1QhyOtWQ2r9IMdf/AM17csNDhIf0kkmuZt/ZnV0/qg9xl2kAdD40sYTxGpXWoRM6lDtYDoaoKTyxI2RiOhNUFY98mH3FHiR4VIAqysyMVFDFgEVQSWOgAGtzQwMTMq/Wj6t/n+RNwPAybO34HtkZC6HLdT/8QP3R/F18q6fm8/X8nyc31enthcCedtxrUYz0hQfePQVaRTOW1NWUfKPADWoWf//Z/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhJBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQMFAQAAAAAAAAAAAAAAAAYHCAECAwQFCf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAADBAECBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABgnCxl4AWhkYXlALQyuwALQLgAAACoAWABTIDC8CpaVKFQACpZlfhQAAqWFQLSpcWgULsrsKAWlwAAFpcAAWlxUoWlxQCoFuVcAqBbkYXgUAoWl4AAAAABQC0MqlcAqVLCpUAKlhUoXAAABbldgFheAFgF4AUAqAABYXFQAAAtKlAKgVLcjC4CpaVAAKgBQAKloFpvGoWA
Скачать книгу