Разноцветные глаза (сборник). Милорад Павич

Читать онлайн книгу.
В начало192021222324

Разноцветные глаза (сборник) - Милорад Павич

Разноцветные глаза (сборник) - Милорад Павич

Скачать книгу
что, спрыгивая вниз, она поддерживала свою грудь. Она побежала вперед, продолжая держаться за грудь, потом оглянулась, я, как когда-то давно, перебросил через ее голову дукат, который упал перед ней на дорогу. Она наступила на него и повернулась ко мне. Я заплатил ей за одну ночь и дал ей столько же за другую, но уже не со мной. Я сказал ей, чтобы она отправилась в Коринф, нашла там Вида, сына Ерисены, и провела ночь с ним.

      Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru

      Примечания

      1

      В камне (греч.).

      2

      См. сборник XVI в. «Жизнеописание королей и архиепископов сербских» в издании Дж. Даничича. Загреб – Белград, 1866. (Примеч. автора.)

      3

      Великий дука (греч. μέγας δούξ, лат. dux) – одна из самых высоких должностей в иерархии поздней Византийской империи.

      4

      Старинная мера длины.

      5

      Экклесиарх – монах, который ухаживает за храмом, зажигает лампады, смотрит за порядком во время богослужения.

      6

      Индиктион – здесь то же, что индикт, единица старинного церковного летоисчисления, равная пятнадцати годам.

      7

      Драгоман (франц. dragoman от арабск. «тарджуман», переводчик) – устаревшее название переводчика при дипломатических представительствах и консульствах в странах Востока.

      8

      Конкордат (лат. concordatum – соглашение) – договор между Папой Римским как главой Римско-католической церкви и каким-либо государством.

      9

      Все три человека, составившие посольство в Китае, оставили свой след в литературе: первый из них, сам посол, о котором все время и идет речь, граф Савва Владиславич-Рагузинский (ок. 1670–1738), написал мемуары о своем путешествии в Китай под названием «Секретные донесения о силе и ситуации китайского царства» (1728); выкрест Иван Крушала описал Китай в одном своем стихотворении, а молодой арап Абрам Петрович Ганнибал, который возглавлял сопровождающий посольство военный отряд, является прадедом по матери русского поэта Александра Сергеевича Пушкина. (Примеч. автора.)

      10

      Ускоки (хорв. uskok, перебежчик) – беженцы из находившихся под властью турок южнославянских земель.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAdwAAAAwCAIAAAA0MFzvAAAABnRSTlMA/QD9AP2gEv1fAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAYx0lEQVR4Ae2defBX0//Hv3aJZKvsZF9Ci6KkxAhjwowlskyWSJKtUYxhQsMgIxoiDdnGMpgw1qwjZRBjN6bIEmUnaWy/x8ez32vOnHvf533u+33fn8/91H3/8Z57X/f1ep3na7mve+4559670t9///2/4O+qq64aM2ZMgKUqQ0C2PFR6oPRA6YEW98Azzzxz9913T5s2LQZJjx49xo8ff+CBB8Yw18CzUrgor7zyyiuttFJSL8R///3X6Nr+559/kpwlpfRA6YHSA4X1ACVu9uzZe+21V2QRg3/mzJl9+vSZNWtWr169GlH0Vg44i+Z1FLj269ixI0SgGIXdr776KqCnPFR6oPRA6YECekAljop88cUXq6zFgOzdu/e4ceOQgtmKZIxgJE+oKKOCq8Fqq60mXbom/P7777Yryo477vj5559HtleylR4oPVB6oDgeOOCAA9q3b3/FFVdEQlLRu+SSS5BCNlIqE1uVoszV4JZbbkFjoJc+evTojz76KFOrJXPpgdIDpQda1gPq5M6YMWPSpEnhEufhVDG87rrrkOVQ7p3l6mPKAiQcNN+uXbtff/2VsQujGOJA4W5Z76v1sO8KDt51YKohRcafCti1qMjga0jd5czequa4JaIGd7WUCHbde++9Q4YMWbJkyZprrukmYarJSQam1u65557jjjsu3wSu0lOmMf0qOc4Y8oVVqbma6fJyz549O3TooO2uXbviU36HHXYYalPDUHNzjRMUzuHDhws8u927d29cc3lpnjhxYrdu3YR5vfXW0wYX+Pfeey+vJgqlZ6211sJGWUqMZC8ewA+FwhkJhtvltm3byorddttNUpxNHiVSW3HYRo4cueGGG1KRXUh2iq2++uoycO+994bBLREqd8iOGjUqd3Oq9JS99oDl9ZRzB9QghSCfMmUKpwoXRkxYZZVVhg0btvnmm1999dVffPEFlfrbb7+l6VZxaWGUn1S49tprATxo0KDHHnvMblwa5L061Vo2d+rUCT9rmhudZDyB+Ouvvwru9qzmy16scy1lhvybb76RqtZlr4UPi1wrFEGjtC6jAI9dG220Uf/+/R988EEDL2P322+/OXPm/PTTT7CRn5xxG2ywwXfffceuy6lVD6R0vrZX6SlnTcci85966qncaICQC+APP/zA8uoRI0bMnz+fideFCxcSmCKDVw7xT4eFSQlVZHanT59uZ35h8ZOyylqbJRbUNdZYI7wis7AWhYG5p6hty3ZzRVhDoY66mJNWGKVQmCPBUGdtIYOJTJ069cUXX5wwYYIoq666Kh2477//nrEOT+3AgQMpHZFtxbOtKD1leYTLIFf7ddZZ55dfftHZYp2aNm3akF7u6RTvxObhBCrpcsopp6gKFxlqqkPAb7dZYiAWxx57LLne6mxJNdCIbk8Z05JZFxYv5lFZkewpu2dTMZFXQiWLXnrppX333dcyEGKXLl0YVbOzzKK56667vvvuuy7nyy+/3K9fv9zvU1egnnKl2FiBCDMU4Sg5IRituorRQdZQHWN56n0o74vg4bwwLK+LRBctWqRaRgSJY17uakE9t912m9e6zXN4Z1ly/iMpm4shZVFe5sahQ4fm4tCGKtHyRJpo1VVs6dKldC740evn3Gasv6FOaxHlDES2SLuNbpRBWEqVwkccG91co/UzpRE4lXQo0AGCAQ25gyyL8v/++OMP3GqjtLm7OEeFVDG08ZQn/8oY/vXLsZVmUKVEv+mmm2jrtNNOa4YWm7mJm2++2VYpNHPTDW0uOabc0OYarZyrC6+88FphmMKlWNVee+21PU
Скачать книгу
В начало192021222324