2440. Плантаторам довелося негайно збирати бавовну, тому що їх попередили, що очікуються сильні дощі. – The planters had to gather their cotton at once, as they had been warned that heavy rains were expected.

      Це речення ілюструє правило узгодження часів і належить до другої групи.

      Правило узгодження часів. Друга група. Якщо в головній частині речення присудок є дієсловом у минулому часі, то в підрядному реченні не може використовуватися теперішній або майбутній час, а використовується одна з форм минулого часу або форма Future in the Past (майбутнє в минулому), що підходять за змістом.

      В головній частині речення – модальне дієслово to have в стверджувальній формі минулого часу – had to. Підрядне речення в даному прикладі – це так само складнопідрядне речення, в головній частині якого – стверджувальне речення в пасивному стані в Past Perfect Tense – had been warned, а в підрядному реченні – стверджувальне речення в пасивному стані в простому минулому часі – were expected.

      Повторимо ще раз.

      The planters had to gather their cotton at once, as they had been warned that heavy rains were expected.

      Частина 133

      2641. Якби тільки дощ перестав. – If only it stopped raining.

      Це речення ілюструє використання конструкції If only + займенник в умовному способі Past Subjunctive I.

      If only + займенник + основне дієслово із закінченням -ed (або друга форма неправильного дієслова) + …

      Past Subjunctive I – позначає нереальну, суперечливу дійсності дію, яка відноситься до сьогодення чи майбутнього.

      Сенс цього прикладу полягає в тому, що дощ все ще йде.

      Дієслово stop в значенні припинити робити щось вимагає після себе герундій.

      Повторимо ще раз.

      If only it stopped raining.