Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 18. Ричард Грант
Читать онлайн книгу.– знати, мати уявлення про щось.
Повторимо ще раз.
Nobody knew where he lived.
3417. Він запитав мене, де він міг купити англійсько-італійський словник. – He asked me where he could buy an English-Italian dictionary.
Це приклад непрямої мови.
Пряма мова виглядає так:
Він запитав мене: «Де я можу купити англо-італійський словник?» – He asked me, "Where can I buy an English-Italian dictionary?"
Перша частина речення не змінюється – He asked me.
Так як у прямій мові використовується простий теперішній час з модальним дієсловом can, то в непрямій мові має використовуватися простий минулий час з модальним дієсловом could.
Так як у прямій мові використовується питальна форма – Where can I, то в непрямій мові використовується прямий порядок слів – where he could. Знак питання наприкінці речення замінюється крапкою.
Так як у прямій мові використовується займенник I, то в непрямій мові повинен використовуватися займенник he, тому що йдеться про чоловіка.
Непряма мова – це мова, що передається не слово в слово, а тільки за змістом, у вигляді додаткових підрядних речень.
Нижче розглянуто правила переходу прямої мови в непряму.
При переході прямої мови в непряму, необхідно дотримуватися правил узгодження часів.
Простий теперiшнiй час переходить в простий минулий час.
Present Continuous Tense переходить в Past Continuous Tense.
Present Perfect Tense переходить в Past Perfect Tense.
Present Perfect Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.
Простий минулий час переходить в Past Perfect Tense.
Past Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.
Past Perfect не змінюється.
Past Perfect Continuous не змінюється.
Future Tense переходить в Future in the Past Tense.
В непрямій мові питання мають прямий порядок слів, а знак питання наприкінці речення замінюється на крапку.
Загальні питання вводяться сполучниками if/whether.
При переході прямої мови в непряму відбувається заміна займенників:
I, you переходять в he або she.
We переходить в they.
My, your переходять в his або her.
Our переходить в their.
Також при переході прямої мови до непрямої, необхідно узгодити окремі слова:
This, these переходять в that, those.
Here переходить в there.
Now переходить в then.
Today переходить в that day.
Tomorrow переходить в the next day.
Yesterday переходить в the day before.
Ago переходить в before.
Last переходить в previous/before.
Next переходить в the following.
Наказові речення в непрямій мові використовуються з дієсловами say, tell, order, ask, beg, а дієслово в наказовому способі змінюється в форму інфінітива.
Повторимо ще раз.
He asked me where he could buy an English-Italian dictionary.
3418. Цей одяг дається нужденним. – These clothes are given to the needy.
Це стверджувальне речення в пасивному станi в простому теперішньому часі.
Пiдмет + am/is/are + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …
Give – gave – given – це три форми неправильного дієслова – дати, подати, передати.
Повторимо