Сноски
1
Макама – жанр плутовской новеллы в средневековой литературе Востока.
2
Кемаль – красивый (араб.).
3
Рашад – здравый смысл (араб.).
4
Фарсах – мера дины, один фарсах равен около шести километров.
5
Здесь и ниже танка Ёсиминэ Мунэсада (816–890). Перевод А. Долина.
6
Фуро (или офуро) – баня. Чаще бочка, наполненная очень горячей водой.
7
Ри – мера длины в Японии, около 4 км.
8
Танка Аривара Нарихира. Перевод В. Станович.
