Пыль – стихия, над которой

      Торжествует стих Гафизов,

      Ибо в песнях о любимой

      Он бросает праху вызов.

      Ибо пыль с ее порога

      Лучше всех ковров оттуда,

      Где коленями их чистят

      Прихлебатели Махмуда.

      Вкруг ее ограды ветер

      Пыль взметает неуклюже,

      Но, пожалуй, даже роза,

      Даже мускус пахнет хуже.

      Пыль на Севере была мне

      Неприятна, скажем честно.

      Но теперь, на жарком Юге

      Понял я, что пыль прелестна.

      Как я счастлив был, чуть скрипнут

      Те заветные воротца!

      Исцели, гроза, мне сердце,

      Дай с невзгодой побороться!

      Если грянет гром и небо

      Опояшет блеск летучий,

      Дождь прибьет, по крайней мере,

      Пыль, клубящуюся тучей,

      И проснется жизнь, и в недрах

      Вспыхнет зиждущая сила,

      Чтобы все цвело и пахло,

      Что Земля в себе носила.

      Не знаешь ты конца – и тем велик.

      Как вечность, без начала ты возник.

      Твой стих, как небо, в круговом движенье.

      Конец его – начала отраженье.

      И что в начале и в конце дано,

      То в середине вновь заключено.

      Таинственно кипит, не остывая,

      В тебе струя поэзии живая.

      Для поцелуев создан рот,

      Из чистой груди песня льется,

      Вина всечасно горло ждет,

      Для блага ближних сердце бьется.

      И что мне целый мир? Судьбою

      Тебе да уподоблюсь я!

      Гафиз, мы будем как друзья!

      Сквозь боль и радость бытия,

      Любовь и хмель пройду с тобою,

      И в этом счастье – жизнь моя.

      Но будь неповторимо, Слово,

      Ты старше нас, ты вечно ново!

      Пускай я весь – твое лишь отраженье,

      В твой ритм и строй хочу всецело влиться,

      Постигнуть