Проблемы начались несколько недель спустя на уроке мистера Тейлора. Классу был задан перевод с латыни, а Сэнди подготовился кое-как. Его вызвали читать, и он сделал серию каких-то нелепых ошибок, чем вызвал дружный смех учеников. Некоторые из них устыдились бы такого провала, но Сэнди сидел с довольной улыбкой и хохотал вместе со всеми. Тейлор разозлился, покраснел и навис над Сэнди:

      – Вы даже не пытались сделать перевод, Форсайт. У вас мозги не хуже, чем у каждого из присутствующих, но вы просто не уделили заданию ни малейшего внимания.

      – О нет, сэр, – серьезно ответил Сэнди. – Я нашел его слишком сложным.

      Тейлор побагровел:

      – Думаете, нахальство сойдет вам с рук? Вы, кажется, ко многому так относитесь, но мы приглядываем за вами.

      – Благодарю вас, сэр, – холодно ответил Сэнди.

      Класс снова грянул хохотом, но Гарри почувствовал, что Форсайт зашел слишком далеко. Не стоило провоцировать Тейлора.

      Учитель подошел к своему столу и взял в руки трость:

      – Это неприкрытая наглость, Форсайт. Подите сюда!

      Сэнди сжал губы. Он явно не ожидал такого. Палкой перед всем классом наказывали очень редко.

      – Не думаю, что это справедливо, сэр, – заметил он.

      – Я тебе покажу справедливость!

      Тейлор прошагал к Сэнди и, схватив за шиворот, выволок из-за парты. Сэнди был невысокий, но крепкий парень, и у Гарри мелькнула мысль, что он сейчас даст сдачи. Но нет, Сэнди позволил Тейлору дотащить себя до доски. При этом его глаза горели таким яростным огнем, какого Гарри до сих пор никогда не видел. Сэнди согнулся над столом учителя, а Тейлор охаживал его палкой снова и снова, крепко сжав губы от злости.

      После урока Гарри пошел в кабинет для занятий. Сэнди стоял там, опираясь на стол. Он был бледен и тяжело дышал.

      – Как ты? – спросил Гарри.

      – Нормально. – Повисла недолгая пауза, Сэнди поморщился. – Видишь, Гарри? Видишь, какими методами они нас контролируют?

      – Не надо было его провоцировать.

      – Я еще с ним поквитаюсь, – пробормотал Сэнди.

      – Не делай глупостей. Как ты с ним поквитаешься?

      – Придумаю.