Лионель Месси. В футбол я бы играл даже бесплатно. Лукас Дельгадо
Читать онлайн книгу.
de Arroyito) в городе Росарио. Принадлежит клубу «Росарио Сентраль».
6
Хорошее лицо, хорошая мина (исп.).
7
Врач сборной Аргентины по футболу Даниэль Мартинес.
8
Чемпионат мира по футболу 1978 года.
9
Леопольдо Хасинто Луке (Leopoldo Jacinto Luque) – аргентинский футболист, нападающий, чемпион мира 1978 года. С 1972 года играл в составе «Росарио Сентраль», впоследствии выступал за «Ривер Плейт».
10
На чемпионате мира 1978 года в матче против французов Леопольдо Луке получил серьезную травму, вынудившую его пропустить две следующие игры. Спустя два дня в автокатастрофе погиб его родной брат. Но Луке нашел в себе силы вернуться на поле в матче второго группового этапа, когда сборная Аргентины играла против сборной Бразилии (тот самый матч, который смотрели родители Лионеля Месси). В игре за выход в финал 21 июня 1978 года Леопольдо Луке забил два из шести мячей в ворота сборной Перу.
11
Преодолевать, превозмогать (исп.).
12
«Альбиселесте» (от исп. albiceleste – «бело-голубая») – прозвище аргентинской сборной по футболу, образованное от цветов формы, совпадающих с цветами аргентинского флага.
13
Алехандро Хавьер Сабелья (Alejandro Javier Sabella; родился в 1954 году) – бывший аргентинский футболист, тренер сборной Аргентины в 2011–2014 годах. Покинул свой пост после 20-го чемпионата мира по футболу, на котором аргентинская сборная заняла второе место, проиграв сборной Германии со счетом 1:0.
14
В полуфинале сборная Германии выиграла у сборной Бразилии со счетом 7:1.
15
«Селесао» (от порт. seleção – «сборная», или «избранные») – прозвище бразильской сборной по футболу.
16
«Маракана» – крупнейший футбольный стадион Бразилии, расположенный в Рио-де-Жанейро.
17
«Давай, давай, Аргентина…» – начало популярной кричалки аргентинских болельщиков.
18
Исполнение мечты отложилось до 2022 года. Аргентина завоевала золотые медали мундиаля в Катаре.
19
Кордова (Cо́rdoba) – второй по величине город Аргентины, столица одноименной провинции. Получил название в честь одноименного испанского города.
20
Известный латиноамериканский революционер Эрнесто Че Гевара (Ernesto Che Guevara; 1928–1967) родился в Росарио, но прожил там всего два года. Появившиеся у маленького Эрнесто приступы бронхиальной астмы вынудили его родителей переехать в местность с более подходящим для астматиков горным климатом – город Альта-Грасия в провинции Кордова.
21
Королевой танго (а также Возлюбленной Америки) называли аргентинскую актрису Либертад Ламарке (Libertad Lamarque; 1908–2000), родившуюся в Росарио. В восемнадцатилетнем возрасте вместе с семьей переехала в Буэнос-Айрес, где довольно скоро завоевала известность. В 1946 году переехала в Мексику.
22
Сильвио Марсолини (Silvio Marzolini; 1940) – аргентинский футболист (защитник) и тренер.