«Что за могучего бога, несчастные, вы захватили

      И заключаете в узы? Не держит корабль его прочный.

      Это иль Зевс-громовержец, иль Феб-Аполлон сребролукий,

      Иль Посейдон. Не на смертнорожденных людей он походит,

      Но на бессмертных богов, в олимпийских чертогах живущих.

      Ну же, давайте отчалим от черной земли поскорее,

      Тотчас! И рук на него возлагать не дерзайте, чтоб в гневе

      Он не воздвигнул свирепых ветров и великого вихря!»

      Черный вкруг мачты карабкался плющ, покрываясь цветами,

      Вкусные всюду плоды красовались, приятные глазу,

      А на уключинах всех появились венки. Увидавши,

      Кормчему тотчас они приказали корабль поскорее

      К суше направить. Внезапно во льва превратился их пленник.

      Страшный безмерно, он громко рычал; средь судна же являя

      Знаменья, создал медведицу он с волосистым затылком.

      Яростно встала она на дыбы. И стоял на высокой

      Палубе лев дикоглазый. К корме моряки побежали:

      Мудрого кормчего все они в ужасе там обступили.

      Лев, к предводителю прыгнув, его растерзал. Остальные,

      Как увидали, жестокой судьбы избегая, поспешно

      Всею гурьбой с корабля поскакали в священное море

      И превратились в дельфинов. А к кормчему жалость явил он,

      И удержал, и счастливейшим сделал его, и промолвил:

      «Сердцу ты мил моему, о божественный кормчий, не бойся!

      Я Дионис многошумный. На свет родила меня матерь,

      Кадмова дочерь Семела, в любви сочетавшись с Кронидом».

      Славься, дитя светлоокой Семелы! Тому, кто захочет

      Сладкую песню наладить, забыть о тебе невозможно.