Так говоря, возбудил он и душу и мужество в каждом.

      В оное время трояне от дышащих бранью данаев

      Скрылись бы в град, побежденные собственной слабостью духа,

       ⁷⁵ Если б Энею и Гектору мудрого не дал совета

      Сын Приамов Гелен, знаменитейший птицегадатель:

      «Гектор, Эней! на вас, воеводы, лежит наипаче

      Бремя забот о народе троянском; отличны вы оба

      В каждом намеренье вашем, сражаться ли нужно иль мыслить.

       ⁸⁰ Станьте же здесь и бегущие рати у врат удержите,

      Сами везде устремляясь, доколе в объятия жен их

      Все беглецы не падут и врагам в посмеянье не будут!

      Но когда вы троянские вкруг ободрите фаланги,

      Мы, оставаяся здесь, с аргивянами будем сражаться,

       ⁸⁵ Сколько бы ни были ими теснимы: велит неизбежность.

      Гектор, но ты поспеши в Илион и совет мой поведай

      Матери нашей: пускай соберет благородных троянок

      В замок градской, перед храм светлоокой Паллады богини.

      Там, заключенные двери отверзя священного дома,

       ⁹⁰ Пышный покров, величайший, прелестнейший всех из хранимых

      В царском дому и который сама наиболее любит,

      Пусть на колена его лепокудрой Афины положит.

      Пусть ей двенадцать крав, однолетних, ярма не познавших,

      В храме заклать обрекается, если, молитвы услыша,

       ⁹⁵ Град богиня помилует, жен и младенцев невинных;

      Если от Трои священной она отразит Диомеда,

      Бурного воя сего, повелителя мощного бегства,

      Мужа, который, я мыслю, храбрейший в народе ахейском!

      Так ни Пелид не страшил нас, великий мужей предводитель,

      ¹⁰⁰ Сын, как вещают, богини бессмертной! Тидид аргивянин

      Пуще свирепствует: в мужестве с оным никто не сравнится!»