Щенок Элли, или Долгая дорога домой / Ellie the Homesick Puppy. Холли Вебб
Читать онлайн книгу.
– «должно быть», «наверное»: наверное, они с Меган куда-то поедут.
69
Сan’t help doing something означает «не мочь не»: она не могла не беспокоиться.
70
Устойчивое выражение do (did, done) one’s best означает «сделать всё возможное»: сделаю всё, что в моих силах.
71
Megan was being left behind! – Продолженное время Past Continuous и страдательный залог подчёркивают драматичность момента: вот прямо сейчас, сию секунду, Меган оставляют!
72
В предложении использовано Past Perfect (had + 3-я форма глагола), так как Элли обдумывает события, произошедшие до начала поездки.
73
Have to передаёт вынужденное действие: Ей придётся (раз уж она попала в эту ситуацию) вернуться к Меган.
74
Глагол might описывает не очень вероятное событие или предположение: может, ей и не очень хотелось здесь быть…
75
Shot forwards – глагол shoot (shot, shot) описывает быстрое резкое движение, а наречие forwards – его направление: Сид прыгнул вперёд…
76
Фразовый глагол wear (wore, worn) on означает «проходить» (о времени).
77
Посла глагола stop нужно обращать внимание на форму глагола: от этого зависит значение фразы! Stop doing something означает «прекращать что-то делать»: перестала беспокоиться.
78
She’ll have settled – ’ll – сокращение от will. Have settled после will означает, что к указанному моменту в будущем (к утру) результат будет достигнут: Элли к утру обживётся.
79
Megan had thought she would – время Past Perfect (had thought) означает, что Меган ожидала этого ещё ДО описываемых событий, а глагол would выражает будущее в прошедшем времени: Меган ожидала, что она будет (переживать).
80
Обычно глагол have не используется в продолженных временах (Present и Past Continuous). Но в устойчивых выражениях have breakfast/lunch/dinner – завтракать/обедать/ужинать – он может употребляться в продолженном времени. Tea означает здесь вечернюю трапезу.
81
В английском языке короткие слова могут без каких-либо изменений превращаться в разные части речи. Здесь eye – не существительное «глаз», а глагол «внимательно разглядывать».
82
В Past Simple глагол did в утвердительном предложении не требуется, он используется только для усиления и переводится «правда», «действительно»: мне и правда говорили…
83
If only ставится перед пожеланием и переводится «если бы», «вот бы».
84
Be good at something означает «добиваться успехов»: у неё отлично получалось находить.
85
As soon as – устойчивое выражение, которое переводится «как только».
86
Going on in the street – два предлога (on и in) стоят рядом потому, что первый входит в состав фразового глагола go (went, gone) on (происходить), а второй указывает на место действия: происходило на улице.
87
The very chest – прилагательное very имеет значение «тот самый»: тот самый комод.
88
Darted out – глагол dart означает «метнуть(ся)», а предлог out указывает направление действия: метнулась наружу.
89
Away после глагола означает, что действие выполнялось с увлечением: самозабвенно болтал.
90
Устойчивое выражение can’t help (doing) something переводится «не мочь не», «не мочь удержаться от».
91
Приставка over- означает «слишком»: заросший.
92
Выражение be out of breath означает «задыхаться, сбить дыхание». Глагол run (ran, run) вместо be указывает на причину