И не только Сэлинджер. Десять опытов прочтения английской и американской литературы. Андрей Аствацатуров

Читать онлайн книгу.

И не только Сэлинджер. Десять опытов прочтения английской и американской литературы - Андрей Аствацатуров


Скачать книгу
превращается в непрерывную, разнонаправленную, становящуюся субстанцию.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее перевод Р. Райт-Ковалевой.

      2

      Цитата из романа «Остров Сокровищ» Р. Л. Стивенсона (пер. Н. Чуковского).

      3

      Здесь и далее перевод А. Кравцовой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABwQFBggBAgMJAAr/xABkEAACAQIFAgUBBQUEBwEKAB8BAgMEEQAFBhIhBzEIEyJBUWEJFDJxgRUjQpGhFlKxwSQzYnLR4fCCFzQ1NkNzkqKy0vEKGFN0g5OUsxklJkTTVWNkdZWjtMLD4ic4RUZldoX/xAAdAQACAwEBAQEBAAAAAAAAAAABAgADBAUGBwgJ/8QASBEAAgIBAwMBBQUEBggGAgIDAAECEQMEEiEFMUFRBhMiYXEHMoGRoRQjsfAVQlLB0eEWFzNTcpKi0iQ0VGKy4kOC8SY1RDb/2gAMAwEAAhEDEQA/AH+GEOLX7Y+atns0qFccPo/5YrbDR2VNy2wxDZIr27i2A2MlaOiAW45HbBEaOmzcPmxvgNBOsUQ5uT9cI2Q+kh3DjCSGi/BzNPcHFbLEcXpgHJ7n/HET8BZzniVluO/04xZbEGyrTgkXxLCu42S0vJ97YZMLQ11UG2Vvpi1FLE0kFl98FCyE89NZLe2LN1CiOSms1rX+cPvB5MLS/rg7wW/B8y7R8H/DEYW2j5YdzWA9sRLkCbMCnKqDfDgNWfbcDv8AHucFIl+TpBVbTyv0xHEO47NMDyBa/tgbRWYiALgEX/ywziQX0yhgLcg9vrha9R07FtLH+vtitoI4RUxKk2Pa3IvisB2Sm+pxLGrydoqfb2v82wLA78HRoe1uLYIGj7yvXf8Alzh0EUwU9xfnntgkHmgpwbfQfGKmQf8ALafcwP17Ww8UVskWWUnp4vxi2kVjpDThf8zgkOjQ2A+ntiEOU6lRxc4RshyUkmxvzhX6BoVwCxvbt/LDRQGLIW3Dtx7YeiCuI9zyP8sEh2Vze17/AEOGSId1ltgkoyH798QEjNueMQWjW3ptzg+AGpPrJ72xLsKRo/AN2GAHaaSDj6DAbGRzZL8HES8kNJOB8fXEBYncer6dsEVnygk9z84gDAi4ucGyGXTcR35xEQ18u364ch80Nz8YnyK2bLD34sf8cWEPjFuHewOHsjMxxWIxO74Fs2EVgLYnLGNxBu/LEaA2YdAL/TBqiJmjpcYHbkJzZbkd8RtohzdBtt3wtvwQ4yREm5FwfjAIJKlbG3P64NgoQ1K3vgErk4CG+BTCC+Cn3HHHbOoK/L9JOFXchtHGR3vz/XDkOiU5798Cx+yOsdMT7/niWhDslNx82+mBuIdkpgPkfpiuRDc049zhGFM1li+MJZYmJpICT9fa+JZGJ6mCy+1xycOmvIrQ11VOSSP1xYkhl3ERh/T9MEjG6pogu43v+mLI8iNCGaAXxYolckJJkubWwdoolZL/AE97YaiHCU7G57kX+uCoLuQTvUj6/TFmwrvg+Sdl4v7XGDtBuNpqglV/i4H0wyiBzOUY3IG7X+uGaFb8nWJfzuecDaSzrtte1+OMSgtnSnG5vz5viMMWOVFERb6+2K2/JYnwOtFTgsP6cYrbsZjjFHxx2/rit9yI6pFyOMQh0RPrf/PEIfAc/wDPBSIdYIC35D6YcgupKfkC3HfAfqQeaCjKnjCrkSTJBlNH6xwee2LUiuySUNMAtiLYYAvWmsLWxCGsinn6HEIJav3FyP8ALC1bCiEdbupFN0r0DNm9QZnWKeBUjhkWOSc+YpKAtwLqCP1xbgwvJPahcstq3MgGddUsy1fm2SazyfMs0yrJ8vLg5TU0YIrVW5dmcNYbgCtyDYAMvfGvHijG8U1b9RHJye9cE66ReI3K+rWua7KqOkzOklgpRLEKnbaXYWMhUcEEBhz2PltivLpZY4pskMqk6QUkPY+2KEWHWNue/fBIKFf0n2P1GIBujcMQLc4exWfK1hcf0xLAY3enscD6BRqex74DXkbwaNyfpgBPu3/LEIa++IQ5vGG4HzgCN2aGG/64IDPkWHN/5dsQhkQ2/TEIY8i1sMpepDDQ7h7d8MhZGRCBzfi+HSQph1HP0wQWYKc/8MN2IbJDYexwwTdI/VziC3Zt5e3jE4I2auv64gG7OTob9xiERq0ZP6YVjI5PFtHOFCcJAe3+WIQRVKEE/U4hBFUxckXtiEExUg9x/PB4IDenjtaw7cjHCOod33fnbvxiDpGynm/t/hiBOsZv2xGQUQ8m3fC2LJHeNb3HzhgJnYQgLcjjAoFn22x9sI0Q1kS3cA/PGKaosE8iE+wtgoIlqk2i59sS+aIhvql8xL8XxZGVB2iOWAqG44t3xYnYGhBUxE3vxfDWKNlVEVuLdsWxkUyEU6be/N+e3bFydgE01o0PN7YK5FbEFRGz3PPOLEI5CSWN1JI9+2LUkI2zZIty7vr3v2xNpLE9Q+yULfi+LYwTQjZ0DlF7/piUA7wudp7XGFYU6O0R3yEG1x3wAp2xXTQ2K8AgYSSGHSmitb3viuSLOWOdPHci1iTziqSosoX06ex4vxipsgpjgv2PbnC2Q2MFjcdiMHcQ1ipy7cHnvfFniyCqCK7AC17/AB3wE/JB3o6Oyhhxb698Ld8AY+UFFuAIGHiK2P8AltH5dhZcWRRW2PFPDttYDjDpAFca398GiGk4AHHbEashFeqmqf7E9Ps9zcEb8toJqhL9i4UhP/WK4OOG+aj6knLarKOdVetmpuo1Hl2WairookpnWsSnkk3eYeCd8aIZuQOLkgckd8dvFgxwuUEc3JmlL4ZElp+sNNU6ZSiaPOHkh3pTv+y2EShlZSXDEMbAjlbHjnCPA9271+Y/v+Koi9CFrdeUiz5wuV0zqkCSywvRSMu4lkLOpXaxPLXPHtc4v7R4V/qIpXKroul4Z9RVVboWfKa6oFTXacqmoTJuD+bDYNC24cMNt1uODs4xx9Qkpbl55N2N2q9AlR2t7HFKLDtG4K2OIBqzoACe+ILTNgOfjAXJKMBbn5+MWL5AMCM9xgWiGpj/AJYUhjy78+2IMkZ8ok9hxgpCmrQ2HwcTgNGCnPbnEIfBCcTaA3WK47YjRD4xWX88CvJDmYyB7DDpCPnkx5ff3tz2wyQDIhDEk2w7IfGDnt3wUBs28gj4t8DEsFGyxW7++JYp8Y+L2wU/UKRo8ZNzbDINGvkm35Yloi9D4wWwjoY5SwG3HvzgEEskNuffEIJJ4uOfnAd+CCCeE7z84NkEhje/cYlBpkAhpARf4xwzpHT7puvxiDKRj7na/uDiD2ZSDb2FsQVvwKI1tbjEFOyjkWHP+GJZBQinba+IQyVPJthW1QUrNTHcC474SVFqRyeO4sBhCSEdVTeaO3fEtWKIZIdp7dvjDpLwNuE1XD+5Px7274eIrfka6mNrnhiPi2LkkSxtzGO3xf8AxxZCBVMbKoEADvf6YuUUhBMY9y2tc4ZIV/I0mp9w7Dj64KRXRyajEgIZbjFiFaE8lG0DbVvZue/fFniytpoxU5OzruXn3taxw0Z0RxYkNI3nDuB/jizihXZ2kpvLjv2J9sKo2Fuu5xgnJn9Nr/zxa8aoXePlD61W9yT74zSjRch5oqe63sfzxRItTHKOm9A7Xt7DFMnzwWWK4EuLHkjFLVjNcCgJYfHv84WqFOiR7j7cDDJUQ6RRgEWF7G1sO36EFdJTWkv7d+MQVumPtHR9ha1/pibWBux9y2gNwNo+cPT8CNj9R0Y2LYHFkYijhFT2AJGLKAzoIrW9vrg0ETVQIHbACitXic8QFVqjOpdBaNgnzGuaQxZhUUyK7s6G7U8O7gbGsZJTwlgoub426fTpL3uTt/PJmzZd37uICpKPQvR+iqYtaallmza5NTk2RXeeNzzaWYeotzzucfljVuy5HeKNL1f9yM/7uC+J/kRLMerWj31Cq5T0/qmpZIBVQ/fa8mWSMDcWPcWIUnv2GNEcWRL4p8lbyxviJIdKa50DqqGFGlzbRMlSpSMVV6qhqGFgd34gtuxuvuPjCuOaP/uGjPG/kE/ot1Zzbw06hjjq6ePM9P5qFH+iy+bHVRi+2Wkck2Zbn90TtYHixxRmwxzLvT/nuWQm8b+RcnT2d0eqckpcyy+ojq6GujE9POn4ZUPY/T3BHcEEHkY5G1xdM2ppq0OMcdh274ITqVPBt24wUxb5Oscdxb/HE3IBsseDuAfeRbnC2RmjR39r3xPkQ+WMXIth0Q2EPYj3waIaGL/ZwCHwhAwFEhsYeOAMGiGSv0waI/U0aPd3/wAMShGz4xkiwGIAwIOTx3w1kNvIsCbYm5kMJBc9sMVmxi2+2GVDtGUh/wBnBdUBRMmHccLwwo0aHj64j4CZ8m3YfywAUYkht8dsQJxkjuO2IKxHNBYGwxAoSTQWb2GIEb6yIgEgc9ucBMgkKC/YfywNw1R9SCpBtHb+WOMkdI32X7XwKGVHxj3cW7Ygx8lPf88VkaNhDtNj3+MMmLtR1hhIPsMCiOIqRB8YdRAkZaO5/ritxY6VGjw+k8cYRodM5SRfpg1wRsTypuFu2K2nYgmlpxfsbf0wyYaEVZSfuzbnjFsZWK0vI31VJtQ8Eg88YdC7fQa6iiMqEf4e2LoSaEkhuzDLtgDKSAvOLo5E+BXwNqwkckWxdYl2dhS+jsCTiJgMPTH+EX9++GQGaT5dK0ykLuU8i/tbDxfBWd1pCYhuUfpgPgIklygU7X9mw+5iNCaso9sfKm/88WwkLJWIqfLS9QtgRz/0MXN8FaXJIaCgKNzz73vjHORpHelgIjBt74zyGQthTcvwPbFVUWIUwU9xhX8hm7FUdLde3YYBBRHTFxfAZDrFlmzgE3B5OIpeorY75bl3A4uDiyKsX6j9l2X7m7HFlC2P1DQgLx7YZIUcoIfpYDDkO6p6h/niXRDaVrL2w24hAfEL1LfpP0rzPOadolr12U1CZPwCeVtqsR7hBucj32YfDj95NRYmSe2NlB+oXVNei2maWhyasrG1VqanSoznMEYGoyyglcslPEf4ZpVJkkbg3cdr8diGL3krl2XZfM5857FtXdgkqsvpcyz+u/ZMFXHQ1E5aOKdhJIsdyVDkfib3JFhfGrlL4iirfA80eji7ovmU672DBWljUj2A97D6Xwu4ZQO1bkkmUzxTOnpikMiBvwJfvwOCD72/XBjKxZRoeunevo9MZO2T5iZK/JcykLVUIJ35ewttqYD2Di5uOzAW72OBPG290e40J1wXM8A2uamnqM80dUz/AHmCk3ZhRyC9lbeqzBf9hw0UoHsXf5xytdBcZF9P8DdppPmJZiNLc/5455qoUJFcYghusV7DtbEJTNtnpt3HzgpWCjDRkjEohjyvax4wUkQ+8nccMB2bInzgOgJs18rj8ItgV5C2z4Q9+P8Anhgcm/kfTEJbPhFc9vpiJMi5NfItb6YdDU/JuKe/zggaR99354GKxDJpri1sGmBnxpz8YZKibT4U/PIuPjBIZ+79uMQhg05v2viBMNDiEMGPnt7fyxCGrRf1xCHKSIbCLcYhBLNDce9z9cLbIJJ6ewP1xNxBvqYuTYcYDdkERhN/w4FEIbFl7OgIVn+qgnHKXB0rGHVXUTTei1IzXPsooHBt5clSrS3+PLW73/7OLI4Zz+7Fgc0u5AdReLzTGVbhQU2a5qw4VzD90gP/AGpPX/JMWx0M33aX8/z5Eepiu3JENR+M7NjlzHK8iyyklYECSpmkqdh+do8sH9Ti3HoIX8TbK3qmlwhs6Z+JbU0uv6GfPs1auy2pBimpI6aKngi3FRvUKoO5Sb3LG4BB74tzaTHsaiqfqLDNLdyWeNPsYg8EG18cfdXc3pnTbYc98DcE32hgL4DIZdRY8DnAGQlkXm1r/piNit+pweM3vzz7YVtktHKRC/a/f4xKIIqhSpN/8MW1xYj7iSen8y5Ht8YMXQU+4hng78cm+LE0RiCvpPNQew/LF0GiqQ1NlxaT02t3xo4Ku50bL323CkjscRSSClYopst4/DY/GI5pAoWrl+wWdV5HFxhVO+xGvU7yZIppgVA33vY2BxN/PItDLm9Cqo117YvhIRjLLTur3PBvjSkJ2OsFApYMD35GFcmgUu6HmlptiCw798ZmywWQxgG3f2/LCsIpij4GEaHXI4wDv2v3/LFD4ZaKYohIBbtb35wtsgshiu1rcAc24wKZBZTUZbm1x9MWRxsRu2PWW0XbjnFqiK34JDluXi9yCDi2hB2hpghtbtgoh3WLjjD0iGxXtx3+uI6IcKlrDub4QNFd/H9KldpTSOVyyCKnzPOtsrE2CoECMf0ExP6Y16H70n6Izan+qjz91LmkOv8AqPm+YoXh/albPOIgfwI0jeWt/wDZXb/LHcgtkUjm2pNsl3SLQv8AaXLiJqnyaGaX7qGgI87MJLeYYkLfwhRuY+3F+4Bqy5a5RdihfckOocxGis5rsspOntNWUdI6xCskmkk23VTy42gH1C4txhIxckpbgye17dot6rdOv7C1Eq00aRwTQidqHzd5NrBpIyQDdCRe4vY+47DFk3dwZIbSAZkvl0kNRA5SCpXyH3WLW5DKfqP8LY1x9GUPtaLJeAHWpy3rBkKTOXTOIJsp3k/xqpEZ/W0Qxz9fC4OvBr00viVl84kHcm2OIkdA6pHzbndbjDpEN1TcPj8hg1QlnSOK459vY4nADKw+m3xg/MhjywPzwSGNn6D88QXcbLH2+uJtsm4+ENxbBSDSaOi03GAEz5NhiAbo1MG0drXxECzKwX+nvh7RN1myxXt7WwSNm4hu3xgoU1MR3HDKiGTGQcCkQyIB3+MBK+xDJpwPnEoVtn3kW9v8sRom41MFxcjEols0NPz2wLCmaNT8YCZEzjLTWAtiNhsTPCcLd8EEVRAbYNehBBPF3uDgeCCUo1+39MDcyHnBrnqlPFL961Jqaqe113ZhmZ9ueFLWH6KMaMeNtVBfkN
Скачать книгу