Я хотел бы

      Тысячекратно ранен быть.

      Какая вежливая ссора!

      Идемте сделать перевязку.

      Ты, Дон Луис, пока побудь здесь,

      Ждет Донья Беатрис меня,

      Ты ей поможешь сесть в карету

      И извинишься перед нею

      За то, что я пред ней невежлив.

      Идемте же в мой дом, сеньор,

      Сказать вернее, в ваш, – там рану

      Обмоем мы и перевяжем.

      Да ничего.

      Идем скорее.

      Как это грустно для меня:

      Мадрид меня встречает кровью.

      Какая для меня досада,

      Что так узнать и не пришлось мне,

      Кто эта дама.

      Заслужил

      Мой господин то, что имеет:

      Пускай вперед остережется

      Быть Дон Кихотом перекрестков [7].

      Ну, буря пронеслась теперь.

      Верните же лицу, сеньора,

      Цветы, которые увяли,

      Пусть больше обморочный холод

      Не студит вашу красоту.

      Где Дон Хуан?

      Он умоляет,

      Чтобы его вы извинили.

      Долг отозвал его к заботам

      О друге раненом сейчас.

      О горе! Смерть моя! Кто ранен?

      Он? Дон Хуан?

      О, нет, сеньора,

      Не Дон Хуан. Когда бы ранен

      Был брат мой, разве смог бы я

      Быть так спокоен? Не пугайтесь.

      Несправедливо, чтобы оба —

      Вы – впали в грусть, а я – в досаду,

      Когда совсем не ранен брат.

      Грусть, говорю я, – грустно видеть,

      Что так печалитесь вы сильно

      Воображаемой печалью,

      Что жжет через мечту сильнее.

      Прошу сеньора Дон Луиса

      Заметить, что ценю учтивость,

      И оттого, что это ваша,

      И оттого, что в ней любовь.

      Но не могу я отвечать вам.

      В том виноваты лишь созвездья:

      Где волю не являют звезды,

      Там тяжбу нужно прекратить.

      И если при дворе оценят

      То, что бывает очень редко,

      Цените же мою правдивость,

      Не часто встретишь так ее.

      Прощайте. Оставайтесь с Богом.

      Идите с Богом. Ну, Родриго,

      Мне не везет. Увидел даму,

      Пленяет видом. Кто она?

      Хочу узнать, но я задержан

      Глупцом