Тогда оставь все, Исабель,

      Как есть, и спрячемся скорее.

      Шкаф создал нас – в него уходим.

      Себе я послужил довольно,

      Так за один и тот же счет

      И господину мы послужим.

      Но видно, что с аукциона

      Все наше тут распродается?

      Так и пошли мы с молотка?

      Здесь прямо рыночная площадь.

      Кто тут? Молчанье, слава Богу.

      Нет никого, а если кто-то

      Укрыт, желает он молчать.

      Пожалуйста, не говорите,

      Говорунов не уважаю,

      Но, если говорить по правде,

      Шепнуть тихонько на ушко —

      Весь трепещу я от испуга.

      Но изучатель чемоданов

      Вещей искал напрасно ценных,

      И пусть себе их ворошит,

      Лишь деньги бы мои не тронул,

      А там хоть триста раз являйся.

      Но, что я вижу! О, Всевышний!

      Он в уголь деньги превратил.

      Ой, привиденье, привиденье,

      Ты привидение презлое,

      Ты превращай свои монеты,

      Не деньги те, что я украл.

      Что ты кричишь?

      Что приключилось?

      Что здесь такое? Говори же.

      Мне нравятся манеры эти!

      Сеньор, коль у тебя жильцом

      Здесь привиденье в этом доме,

      Зачем же нам тут быть гостями?

      Я на минутку отлучился,

      И вот как вещи я нашел,

      Таким путем, таким манером

      Разбросаны они повсюду,

      И кажется, что все богатство

      Распродается с молотка.

      Пропало что-нибудь?

      Все цело.

      Вот только в этом кошельке

      Деньжонки были, сбереженья,

      Так вместо денег угли там.

      Да, понимаю.

      Но как глупо!

      Ни красоты, ни смысла в шутке.

      Я вовсе не шучу, ей Богу.

      Молчи, такой ты – как всегда.

      Что правда, правда; но порою

      Бываю в здравом я рассудке.

      Дон Мануэль, покойной ночи,

      Ложитесь с Богом, и пускай

      Вас привиденье не тревожит.

      Слуге же своему скажите,

      Чтоб шутки выдумал другие.

      Недаром же так храбры вы,

      Вам с обнаженной шпагой нужно

      Всегда распутать неприятность,

      А неприятностей довольно

      Приносит этот вам глупец.