Еврипид

      ГЕКУБА

      ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

      Тень Полидора – младшего сына Приама и Гекубы (II)

      Одиссей – царь Итаки (III)

      Талфибий – ахейский герольд (III)

      Гекуба – вдова троянского царя Приама (I)

      Служанка (III)

      Агамемнон – царь аргосский – предводитель ахейской рати (III)

      Хор из 15 пленных троянок

      Поликсена – дочь Гекубы (II)

      Полиместор – фракийский царь (II)

      ПРОЛОГ

      ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

      Тень Полидора

      Приют теней и тяжкие врата

      Аидовы покинул я, которых

      Чуждаются и боги. Полидором

      Меня зовут, и дочерью Киссея,

      Гекубою, Приаму я рожден.

      Когда копье ахейское грозило

      Твердыням Илиона, из своей

      Отец меня земли троянской к другу

      Фракийскому в чертог его, таясь,

      Послал. Над этой гладью Полиместор,

      И для семян пригодной, и коням

      Отрадною, царит. Немало злата

      Приам со мной отправил тайно, чтобы,

      Коль Илион возьмут, нужды его

      Не видеть детям. Младшего ж из Трои

      Он удалил, во мне таясь затем,

      Что ни меча, ни тяжкого доспеха

      Еще рукой я детской не носил.

      А здесь, пока ограды стен и башен

      Нетронуты стояли и копье

      Не изменяло Гектору, несчастный

      И брат его, фракийцу мил я был:

      Как молодой побег, меня лелеял

      Отцовский гость.

      Но гибнет Илион.

      Под солнцем нет и Гектора, и отчий

      Очаг разбит, а возле алтаря,

      Хранимого богами, неподвижен

      Лежит Приам, десницу обагрив

      Рожденному Пелидом, – и постылым

      Я делаюсь фракийцу; он меня,

      Злосчастного, возжаждав злата, солнца

      Лишает и пучине отдает,

      Сокровища присвоив.

      Этот берег

      Моя постель. Здесь, пеною морской

      Да волнами прибоя и отбоя

      Лелеемый, я насыпи и слез

      Лишен, увы! Над матерью теперь,

      Гекубою, воспрянул я, покинув

      Телесные останки: третий день

      Прошел, как я убит, и столько ж, Трою

      На Херсонес сменив, томится дней

      И мать моя… Недвижим флот союзный

      У берегов фракийских, и ахейцы

      В бездействии три дня сидят. Пелид,

      Над насыпью могильною поднявшись,

      Остановил движенье весел, жадных

      До волн отчизны, и сестры моей

      От воинов он требует, для гроба

      Отрадной жертвы. И недаром царь

      Добычи этой ждет: друзья присудят

      Желанное ему. Сегодня мать

      Должна двоих детей увидеть трупы

      Моей сестры и мой: к ногам рабы

      Убитого прибьет морская пена.

      Я умолил властителей