Жизнь по обмену. Ким Леопольд
Читать онлайн книгу.
id="n_1">
1
«Крейгслист» (англ. Craigslist) – сайт электронных объявлений разнообразных категорий. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
DIY – аббревиатура от «Do It Yourself» («сделай сам»): формат, в котором человек самостоятельно создает или совершенствует что-то своими руками, создавая уникальные вещи.
3
4 июля в США отмечается День независимости.
4
Рах – мир, покой (лат.). Pax, pacis – форма слова в именительном и родительном падежах.
5
Vanlife – «жизнь в фургоне, жизнь на колесах»; образ жизни, когда человек живет в фургоне и путешествует.
6
Club-Mate – безалкогольный газированный напиток на основе экстракта падуба парагвайского.
7
Emerald Вау – Изумрудная бухта (англ.).
8
Paris – Париж (англ.).
9
North West – северо-запад (англ.).
10
Social Media Week – конвенция, объединяющая всемирных лидеров индустрии маркетинга в социальных сетях.
11
Комплекс белого спасителя – распространенная в эпоху империализма идея о превосходстве «белых людей» над «дикарями» и миссии «спасти» их, управляя, просвещая и контролируя, что оправдывало колониальную политику западных стран. В настоящее время признана расистской. Считается, что наиболее ярко данные принципы выражены в стихотворении Р. Киплинга «Бремя белого человека».
12
Эссенциализм – философское направление, основанное на убеждении, что каждое явление в мире обладает некой истинной и неизменной сущностью и конечной целью науки является познание и описание этих сущностей, то есть истинной природы вещей.
13
Миля (здесь: британская и американская) – единица длины, равная 1609,34 м.