Кто на уме у меня – увы! —

           ныне Тайшань ему дорог.

      Мне бы отправиться следом за ним —

           круты Лянфуские горы.

      Я наклонюсь, на восток погляжу —

           слезы смочили мне ворот.

      Тот, кто мне дорог, меня одарил

           лезвием с вязью златою.

      Чем же дарение возмещено? —

           яшмою яркой цветною.

      Путь слишком долог, и нужно ли мне

           следовать дальней тропою?

      Так почему же печаль на душе,

           сердце томится тоскою?

      Кто на уме у меня – увы! —

           ныне в Гуйлине далеком.

      Мне бы отправиться следом за ним —

      Сянские воды глубоки.

      Я наклонюсь и на юг погляжу —

           слезы смочили мне локоть.

      Тот, кто мне дорог, меня одарил

           цинем, украшенным хитро.

      Чем же дарение возмещено? —

           парою блюд из нефрита.

      Путь слишком долог, и нужны ли мне

           мысли, тоскою увиты?

      Так почему же печаль на душе,

           сердце томленьем несыто?

      Кто на уме у меня – увы! —

           ныне Ханьян ему в радость.

      Мне бы отправиться следом за ним —

      Лунские кручи преградой.

      Я наклонюсь и на запад гляжу —

           слезы смочили наряды.

      Тот, кто мне дорог, меня одарил

           новым плащом с соболями.

      Чем же дарение возмещено? —

           ярче луны жемчугами.

      Путь слишком долог, и нужно ли мне

           следовать всюду за вами?

      Так почему же печаль