Синдром отката. Нил Стивенсон

Читать онлайн книгу.
В начало60616263646566В конец

Синдром отката - Нил Стивенсон

Синдром отката - Нил Стивенсон

Скачать книгу
заказывают еду и забирают ее на больших металлических подносах. Сегодня, разумеется, обычных посетителей здесь не было. Ресторан украсили к приезду высоких гостей. Один стол в середине накрыли белой скатертью и настоящей, не пластмассовой посудой. Были здесь и бокалы, и даже букетики полевых цветов.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Блюзовая песня, посвященная Великому наводнению на Миссисипи 1927 года – одному из самых разрушительных наводнений в истории США. Получила всемирную известность в переработке группы Led Zeppelin. (Здесь и далее – прим. пер.)

      2

      Имеется в виду температура по Цельсию и по Фаренгейту.

      3

      Госпожа (голл.).

      4

      Детская сказочная книга Элвина Брукса Уайта (1952), дважды экранизированная. В США считается классикой детской литературы. Один из главных героев книги – симпатичный поросенок Уилбур.

      5

      Земельные наделы, выделенные индейским семьям согласно Акту Дауэса (1887). Индейцы, соглашавшиеся выйти из племени и поселиться на предоставленном им земельном участке, получали гражданство США. Закон был призван разрушить племенной строй и традиционный образ жизни индейцев, побудить их заняться сельским хозяйством и ассимилироваться в американское общество.

      6

      Американская биотехнологическая компания, предоставляющая частным заказчикам услуги генетического тестирования.

      7

      Моногород, сложившийся вокруг Техасского аграрно-механического университета, одного из крупнейших учебных заведений США.

      8

      Американская полуавтоматическая винтовка, является штатным вооружением в армии и в полиции.

      9

      Граница между штатами Пенсильвания и Мэриленд, символическая граница между американским Севером и Югом.

      10

      Инвазионный вид муравьев, распространенный по всему миру. Очень многочисленны, обладают сильным жалом и ядом, действие которого схоже с ожогом – отсюда их название.

      11

      Свинья одомашненная (лат.).

      12

      Ваше величество (голл.).

      13

      Боевой танец мужчин маори, во время которого танцующие топают ногами, бьют себя в грудь, издают ритмичные выкрики и высовывают язык.

      14

      Авиаспоттинг – хобби, состоящее

Скачать книгу
В начало60616263646566В конец