Монах. Мэтью Грегори Льюис

Читать онлайн книгу.

Монах - Мэтью Грегори Льюис


Скачать книгу
страхи, чары, сны, Ночные призраки и колдуны. Гораций

      2

      Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

      3

      Здесь: неловкость (фр.).

      4

      Едва вкусив блаженство то, что делят

      Любимое и любящее сердце,

      Ты вздохами раскаянья докажешь,

      Что правду говоришь, когда ты скажешь:

      «Потеряны вотще часы,

      Что у любви я отнял».

Тассо

      5

      Полагают, что сьентипедоро – уроженец Кубы и попал в Испанию с этого острова на корабле Колумба. – Прим. автора.

      6

      Пер. В. Левика и М. Морозова.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhOBU4DAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYBAgcICf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8YZlvLL7KerM1byL0WYtY0M+Is0QFEWxU9Cv3M9FUWbJJ17aosDazwAHkcryORRku6O3Qr93PUa5dkzOWuq107XuV21RAcsm3bIylqgP4biDol0XqXO9TY8/RRczmPRczIQysJa+itkoLUxTs1DUzo+ePYjcsktmZq2/L1d0n5xv81RdfBUa+x52rYad+Rr3ZCKw4ZNhSq6GVAW81zE6Iu0oa3ngWKlq27L2Oc7nPv4bjiN6bmNnxZRUnxoviEc8jmFTV0EvWsxk9djLCsitnR2Kjr3HM2KVq40NZoy9a1csvarl3Pr1/OdxSX7F3a5foRFmrP0tCNmryte1XLtFZrNHP1ViDmYFXY51C/dUbSI0lag92oOY7GUVNU3E3QwsTaSPCqrHZBMgm6tGWsgAAADZHYU2a7V0eAAAAAAAAAA3bIs2dWO0KxF9fCxoPhAkq9yTq6EVajEAXKOw5mzX7o9NW6ujwJgbq5tgq1mjpwRdsibkdRzMJq8Nao6KwFnqehX7ucA6js2zO1YG5QjLFLUboo4ZLZM7QUHLxyLtkpWviNnx5DKCzZXTJo6Wqs2R7DbmatyvXszRUkYZY+eDdqyta7uiydedlLEk9MtkcsJWtPL1rVD2MmMsVgWwULcxVus5o4K/lwdqku2WTrWmU0MlXtXvF6CRgtqoWWjo8O67iI6aozliSdDZaWqymr6I6RguRVinO1L7yKePmqsZo0ljdRvdxzRlmq3fE5R7qGzuFYvY2qt2RzyG+8il0VtiqXIe1USREHpNVbKD25RnUue6lVsnEet4pZjrDR0bNn6URaqR80CrXR09VpJHuiYV7WQaSxpOgBVmWMDt2ucMnyCatlak76CXCkJerpOE3wJPrN5KSD4QAAAMigZRcK3AAAAAAAAAKouo5VlhaO2DkJKKElXKK4juKNnUZOBhU2R2yOyN3a9RFQexF8Oo3RzNXQWeiapcRfGzliWa5Fyoui1VY+eo4ZK8jfEWKspBbmKem/gezsQMZq8BczdQnqWpPU7WFY4jnVY6p6eZC289wydvJBI17WFa1kbZ8/WuWXrQdqnC3M9rNDA2s/RUsNLTs+dpA2KsV2UsMTbqqIt9xtueo35+pbXjkdMklK9rjfS8fP1Nfk/TclE2KQCzXrRzLsktGfqyNezZaGpFWKdmo6XDev4lB8WqxWrN2J6pfiLNeIsUr9j79Zv5dav5svVszNO9MVrdI18adqXLBSvy9W6xsQ8n6Pl7Xn6tN1ed0SSWguX7F6C5ZenQ9bAqehmoyI7Y6cpXJWC5StXIbuY2exw167Xxs9aYp25yrenamhB2s6UgnYSVn0c7SSOn6eWm5EXrHz00nQ5BxFeyKCKstOY5nEauonbDmspB3sNB9XCoBkMAAAAABsLgBFyGFTAgAAAAAACiPcRXnEVpVkjeSFrNQ0dEo2ZeO7s16iO0VAQUEMAABq6NJ0CL6qb4b9jaErT3Im3ThbefP0r0NbgYzV03Oj56UvWuw9rPRVOh4nSy9S7F2qVU0slZr69czVUdb8vetGdoSUMjN6V+9nRlmtX7ma9iuRNmhN1NCEuZeEdf8fo52loxFmhUNTHyEHaoKo62Zu1bczSdRrEWIq3oZrCaGMtUOr8z1tszNOcqW03LYaVmcqXua7vP8w38Wg7nNM5IF2yTlLSsufoKMdIwXoi1Qw5Y2avLV5qFtY2CPR0blk9koaMTapMJY+jYXTw1vPg7WfL1Lllz9R9FYoexz6zJupc/0SThjO3ne5zbGepXrua7jsSNe933ju4m6ctR08vm27ztpzdeh7GF1znOsn6F6hbWHQtnCibVSUrXNkbqOXZNZ87S2FrV7LvOTtQ1mrdcnUTVnLOh5tQsM5YYq5nsZq2qK/hvagg+NVlp1FM6ilcRKo2RhZrQV/CScwAAADKLlXZaoJkdgQDdJFEci6FN0ewuogAAG7XqJMq2Z1DbfV7WQZTsTVorNRMo9Zq7AmqaKYE0dHhUwseUci+ui+ro6MC+41+2ZXU7o6lbHP7pNH2KzZ8cdNXbyQyUFyFtZ0lDZl6t6Ft57KSDVQABZktgp6L2CWFuUrnl7TCaCtX8plLE4ZI1fFIwXIW3mysFqWrXYO3QYS1wAAHDJZ6nfcxuhrdS25mxD2akLdz4+Wv0fC6PqXN9I4bI/jfyzfwIK9nVTTy1I7ELbzVUfaszaaPr3bM1a7azbDS15avOxnZzjd5y4ZezVtPKhLNLKpsiJqi7ZrHQ11Ejr1yhK1pp2loylexK1r1O0sIQkoLE/X0qBuc7UdHJAsNPSXjtPYHejuI9AdxPi56Pm3u/Oe08r3cNZoxtiDsHM9bx7qOP53u89BWqUxWuLsl2aTFa/KVruUKBs84+hsTdK7ZqGo7jWpaWfHWKWyLXr+e8hsOY5tBU5GtnKq2R1FPI1nuYXzFS1TtrIgb+Sg+HKO2R2w/KAOBMo5Rs2Rqbm4GqI6Qr3Yq5koqwAAAADdH7JJu2VRs27ZNkdu2XVW6uTUYK3AmR27ZHUU6EldjPnJOgwqAAAAAdQ57aG3U3tYTxrseymrwlqrFWqMhXuqDY2eq/hsxNmksyZu+AACVgtJK+cp3oe1ns5IpOC/ujYa1nvobTKWs9iuoviayVHsdhlLXVZM3fAABKQ2tUlmqtiFt0GUkT6K1hWR01XISEE3S+f6e05965Zm3QNrE4j1nFN5IdkVJUUR92xugstK8tEMZq1xzdvo2JvLNk8qei+YXnH3pWtZtOfpWCle8/dt5/QdfDVFmqekm40IpCGxM1LNmoalZvZyjEgrlBvK2IuVEXRuY7FgpaNoztWp6ON0DF6LpGHu2vOv1bRzeT9FzL6Kedp3eD9lwslBO3extLE8htai2Glfewz7D5arZpOtjM5K6zH2fO1JWvamKtyNsVaVq4T6vM7ZPqqoq2v36QPk6tqQq2HUUwNVYO4peV9byTWSvsjnDLOqtSdDqNwqAAbI7YcIuqs1VoC7JthWz4AAAAAAAMoqiSbtmVZZWjtaqzR0Wro9SMVdRmrotFZo6MAAAAAAC9ZN5NLyrUcNkbuak9kFcqx89adr2srDecnbip4aBq47d0UnDaueVq3fH38otY0czlXR8kmqKtmyCLolmybNl3FTViT4XkU0hDZi7NNurJSGzc8nXvGRv7I6o6ePy3ouUTE3R+A0czIWihqd247uI+WGIs1a5ezWc8HOdzncBkOmYPTLMktmZsBHM1LvPdnAla9y6ZulxnqeTr1zMl61zq/OdbuLcMzV431PI8t6Dl3EdhxHMs0TdHIwWLRQ0IW1TjJ6zZ8TCeLZFsVLStGfq1+7RYy15ipbstHSUY6eqW+Z9ByXYuX7FaOau3s3h/YcXGzV9kUByybUfu185UvO2ETZqOI5rPQ16rfxou1WsVC/a83XuOZpWXPv8AKui5iCtUpKva1BlJHhZHEMriJ+yLkFmOkYZoqzW5V1fIrNmVa/dlpGSq2kqAAAZFwIABugoOQVoAAACjZl2Wcou6ElWsOoptSTZFbyDWVEHwovqpPgTfX1G4UBAAAAAAAANkdbsjefFBm6WQiuuY3RVmjF2YmE0SzXKIzuXLdTdMbf59t4dF1sWj6uV1Xm+qHROY3puZXtCjRtXGj5YF2T6LG9iszVW4wmgcMmyG6FjoaMhXflxzHf5vrvMdfFWaWoraaKv3KFeu5rWSNRr9Va4bLN1L1szdbCN6DjbvP9jDj54ajp5DGasm5ijXytW537ju6r1ulIwvtGfp0rUyK5eoxlmna83aoOzz3Wuc6yyUNHl/Q8zVdLJgLlbLZFEa6jdqqpqjaSs0lj1R4sSL24GrNsTVW7Y6GhEW6bSSC+4vQpuYg9tmz9KKs0qPrYXXeb63Qb547jzyw09Kbp3KTqY7yK4u12iokrMhuiTFW5OVL0XYq1bRyUXRJSR5as/T0HtWWSgtu4pstcI/ZqLRS5Fcse/hkdNkESkbORz3oea2RyrZFmWcDWktPIu7ZVGyZVE1bqserm4EeR2XMVmPnoJqxRsshX1XEc7mJ26IIAYU2aJPG0qJPZG2chJ8AGBAAAAAAAAHsNvZJ2stOx52ndcTY1tZ0hW02U0MHcoLtc6jtUTYwmcsKozvPIdZdcXeom5hNXur9qs9ildRl4yNyqaeTbM3T5l0vNcv2sNlJBujlWS2GnoNJYm74nUcvTuf6Z7DK8jlhrNOOsVHsUySwsbDebbvNXfN1k1bTdDPYS19hdkdO07t3yN+r6WThEnalmBt05WvedxSwN2g0kjk69vtnK9fT9HLSK6TnSMM8jDNynouX7JzHaw1nNgrtXsnMdfxzqON51uc/FzseRTSEL5evOxkbGTxxFrOQfDujtVMDd0fu2RRsjqOxPVLC7XSVe80fFC26LWWvK17dX0MpRGtJI8o6Zq3bBR0Kto585U0FWPaS14yevu0UR2jk2REZI2kkGgiiLooux76vOokklWsuInytS2+gnXYr6Oddr1GuWasXLXoG/g03ZxFkVFUAUSVWOdVs+FbkRJ0aSwbj0nQ7I7YVwywg6vhTds76vfkq1rZFyNwJgNkMK3A9pNHG2aTWXP1c3Agi7C5E0VAAAMosrV0Z7O0lRX9WXRytJoVpcpEn0cbK6QgnyS0zUx2MsCb4vW3mvpFqztLlXTcxVdOhJU9GMmqdMw9asXq9oz9G9Y+1T9bH5b0nPcr3ueYSwdR53q63fzYizUYTQJuj6pzvUT1S/SNXDo2xh9y5Ht6zeyRWUbZyI+etKVZ5qGymS1e9nNZIunc91VU0strJBsJaM7Sbvgk693mHQc1orZCG5KVrXa+U7F9FJ5u7vzqep3+g4XQTla1YKFzne3jbKr+CTjHV8kuyVNzUHKIurq+yDlk+UlYTUkHwAAbo+Sgu7tkk4LbR7mE+e2kr4dDI17UbYqoqzZHPI7WWv1VcLCqLN0rt2ydup6WZDWaMxXsvYZ5OtcpOvipK10x7KWBdioPboom5u7Vlqk72GbQe3lY3etjzb1rztGQhsvWPZviAYugUR/Kup5eA0MtNQADZHbtkVbY3STImixaqmisTdDqrX0N5FzFWy6KzKOVbZy1+6LuhosermahqrtViwrcKgIg+ro6N3DecxztpIGstLCoAA7itW/G2bBnXGFhqD0SfGm5Wd7nU0tOWPcMsRdmou2xHSwRs9VnLX7jy3X9KwtjmXQ86ik1TvUL5kbHRsTVrehmUrRo+guL7hlKIvg8w+iedVC9Q7Ny/ZwlujSdTJYz1GMtboWLvspYa/doWvN19Vjs1DQr2llc91seUhmvOPsV29Rr12jqoiq9m5btIC7nMZ60rWtMpIcCRVmCOnqu4rExVvXzG2LBSu2Kle86dzwFdu5/aeV67nuzh925DuGz0rt3M4f1/HWPP3oyzTQc1nLWZT5irZhHbit319FYAoj3Ediz523b8zUsNO/HTx8s6HloyxRWajqK5Iw3GE1LYLRm7EpBZr9ylqK3lrOGuiJ6HSsLoouxV57tc/LVrNxzNeXrXaDsc9o5VGLJQXIK1lRtiFGRklXmuuPtTFS5siojmMtRrK15FLLVrcpDYwrV2izZI+SGHmg492HIsrFRZk4it5K+omUc4Za3bNujt0Vu+shJX0WMCw0NXds8XYjwLkAE1i0dEjJU1VmFTZHuIrmySYVmjmAlgoXnMM6DyZp2IO9Vgb+cm+um6IQtWXt2zI00Hth7kSLo0JUZzNerhKM0JupfbOiqmpjt3CThq+EC352nGWqa8NiWq3YG5S6fhdD6R4Hs4K/n872sPk3R4Pp7z/0ybpyeWfRfOKVrZ12ydlnLX53tYCbmYCfp34K5Qn6N+VgtwVuraqV5jZos1Okc/wBBG2YabqZFYv5qjJpmtcuGbrR0tSi7GGu2VJY5GvcsFK/F2KcjDdtuZo27M1V45b9kbvGeq43knSct2Xluv4l1vETVTR7Fy3Xxlivy7oMCzUNfRY6bq4TKanaM/bsdHRoG1z0XPQ0Vi7JlGzz9LRlq1y35mqmsUxVuVTSy6Js4toz9qraOHF2KTqOTZH2fP2OkYW4/hsUvUyJqrfrGjnUzVwYuaqqgqx8hBNOVbk9Tvz9LQp+nhu4rULaobo91FJC2s+SrWbpmashFKm5E2ruOSEfR2HTH7IqzVUam7XtntjZo+e7eJz3oOcSdGAoLqgoCKouydxFfyP1WNvJRSfCIirbDiK7ukuBNVbsjt0ck6JtLRSfXA3Q0Ufwaa8V1vJUQkqTFW50Pnd2IswxNurlFYWUQkhYT1nDCezrrqOyCRthjKeJhZqi1kHtlYqW8d2eq30VSp6OS9jssJYWMsAFjpXoK3UtebsKskqOriWOne9h+W+lOmpLUrvj31LzV3HZu+Rpc+2siu3qspXsQdyhXLmcABP1LsRYrW3N112S07UxbdSvRUtV5FY77xXe8t6Xl+ebnNrMnVitTNW4oiwFzOr1zPyErXtylezL1bsDbzpqrenalzdj38VjLVqmnmQtqh1Lnun4h13Et3scMkmamncsrYhLufA3c1/BeRVHcc8XZyom1TtWdtw9itKV7VW0cLqPO9bZc7Rk4bUBcz8tkp+tj1XRzegYnRrD+X7/IAkjBdvORudLweghrNNrJDStfI5/t823dFN1NRB0SrVXa6xUb81VvOopK3eytEau2SzUdd3C9Vg7a1N0eyGQdRyqtcq2V5E8R+AcRuBWEjaPsZXNeg56Eu52AAyGAAAyiuGWVWWlGWAG0ue3kqqI95BpqNn1VMiajdkdugg+FtLTTdBq5ghhU3bKqyfVzEn17blbd0w9evXqMHoVGsr7DnXJCsOI7Cbmsp42E8UdajaSxN5Ik5KrOWiBaqUkJYJ+noLNHkM8LbrwNui3fEBZ6GjBW6lnz9TRSo6eLN1rlhpXO/cV1tio6/C+x42bpaPDuv4xnJFJV7bCeq2fGAABaM/Qhbday5+mi8ZWafWOd6KlaOVz3axLtl6sZYghbdKwUryRI2kji7FVu6J/FPooq2W3Zmps2Ru+KTgmnqV6j62G0khkYblko6NfuUrnmbETYpco6TlZ+nquWOiLWdf8AF3+gYnRsZm8j6XkIC9l6qyfo6t3ydus38+3ZmpxzqOK6zzXY2CjedtdzHd51/XtR1irWtHPtGfrzNW40kikIn8y3ecvGVtdW5zpsDOX9FzHOdzm3kVtRskxVt7pHD2a0nBZsVK3IwWa/cz270ZS1pinb6nz/AFElBK/hkjrFLIraSHdrt0Xdr3Mb1WyZR27XaiVa/S5P03O1DVxcKgAAAAAGyO3R6zLUrT03Eb2U7E3M1dGk6BJ8IirMug3RWCpqsQOBdSPV0QNTWNN8QAAEvU15SpbUajKdjqF9jzLbhr0nENdruI1jbUURbgZzVNHRIvraKwC65liGsrHzV+gY/QNJItFKZp5LSSFdkt
Скачать книгу