Житейские воззрения кота Мурра. Эрнст Гофман
Читать онлайн книгу.
тебе, звезда морей (ит.).
9
Правоспособность (лат.).
10
«Удалившись от дел» (лат.).
11
Устроитель празднеств (фр.).
12
Мой дорогой брат (фр.).
13
Мою мудрость, мою ловкость (фр.).
14
Сударь (фр.).
15
Мой милый друг (фр.).
16
«Абрагам… пощечина…» (фр.)
17
Благочестивый Эней (лат.).
18
Именуемый венецианцем (ит.).
19
Стефано Пачини, сдел. в Венец. 1532 (лат.).
20
Внезапно (лат.).
21
Вдруг (лат.).
22
Что делать, что говорить! (ит.)
23
Ах, сжальтесь, сжальтесь, синьора! (ит.)
24
«Это было довольно скучно, дорогой капельмейстер!» (фр.)
25
На вершину (фр.).
26
Не из всякого дерева можно вырезать Меркурия! (лат.)
27
Буквально «морская труба» (фр.) – старинная скрипка с одной струной.
28
Виоль д’амур – старинный смычковый музыкальный инструмент.
29
Виоль да гамба (ножная виола) – старинный струнный смычковый инструмент.
30
В стиле Помпадур (фр.).
31
Почтение к родственникам (лат.).
32
Серьезную оперу (ит.).
33
Увы, дядя (нем.).