Токийская головоломка. Содзи Симада
Читать онлайн книгу.
– именной суффикс, часто используемый в фамильярной речи при обращении к детям и девушкам.
18
Гиндза – фешенебельный район Токио.
19
Силы самообороны – название вооруженных сил Японии.
20
О́ни – злые демоны в японской мифологии.
21
Сасими – японское блюдо из нарезанной рыбы, морепродуктов или мяса.
22
Маттерхорн – вершина в Альпах на границе Швейцарии и Италии.
23
Номер вызова «Скорой медицинской помощи» и пожарной службы в Японии.
24
Сциндапсус – лиановидное растение, в природных условиях произрастающее в тропиках Юго-Восточной Азии.
25
Маваси – пояс, надеваемый сумоистами.
26
Варадзи – японские сандалии, плетенные из соломы или пеньки.
27
National – изначальное название и одна из торговых марок компании «Панасоник».
28
Прическа помпадур – прическа обтекаемой формы с плоскими боками и затылком и объемным верхом, включая высокую челку. Хрестоматийный пример ее ретроварианта – Элвис Пресли в начале 1950 – конце 1960-х гг.
29
РНК – биополимер, молекулы которого принимают участие в синтезе белков организма на основе кодовой информации ДНК (хотя это далеко не единственное их функциональное поле).
30
Гибридизация – сращение отдельной цепочки ДНК (после разрушения ее двухцепочечной структуры) с цепочкой другой ДНК или РНК.
31
Миелома – злокачественная опухоль из плазматических клеток кровеносной системы.
32
Сайт рестрикции – участок чужеродной ДНК, по которому бактерия распознает ее чужеродность для последующей нейтрализации (рестрикции).
33
Каролинский институт – крупнейший в Швеции медицинский институт.
34
Ренато Дульбекко (1914–2012) – итало-американский вирусолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1975) за исследования онковирусов.
35
Сусуми Тонэгава (р. 1939) – японский молекулярный биолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1987) за открытие генетического принципа образования разнообразия антител.
36
Грегор Иоганн Мендель (1822–1884) – чешско-австрийский биолог, один из основоположников современной генетики.
37
Бактериофаги – вирусы бактерий.
38
Нуклеотиды – группа сложных эфиров, которые в т. ч. выступают как строительные блоки ДНК и РНК.
39
Программа «Аполлон» – американская космическая программа с целью первой пилотируемой высадки на Луну (1961–1972).
40
Интроны – участки ДНК, не содержащие информации о первичной структуре белков. Их относят к категории некодирующей (информацию о белках), или «мусорной»,