«Так исполнено повеление жестокого Тамерлана, и враг его изнемогает в тесном заключении. Пораженный победителем, телохранитель Баязета (черный слон) остается бессильным свидетелем последних его страданий», – писал Яниш, заключая свою символическую задачу.

      Шахматы в представлении Яниша сочетали в себе красоту поэзии и изящность математики. Он стал первым, кому удалось найти все 92 возможных способа расстановки на доске восьми ферзей так, чтобы они не угрожали друг другу. Используя математику и анализ в своих фундаментальных шахматных исследованиях, Яниш невольно внес вклад и в саму математику. В 1863 году Российская Академия наук выпустила три тома его капитального труда «Трактат о приложении математического анализа к шахматной игре», который опередил время на несколько десятилетий. Его открытия использовались учеными и сто лет спустя.

      Последние годы жизни Яниш посвятил созданию масштабного труда, посвященного применению математических моделей при анализе шахматных партий. Но завершить свое исследование не успел. Он умер в Санкт-Петербурге в 1872 году от аневризмы. Смерть его оказалась для многих ударом. Его соратник шахматный мастер и композитор Илья Шумов писал через несколько дней в некрологе: «Весьма значительная утрата!.. Накануне еще мы видели Карла Андреевича в шахматном клубе совершенно здорового и веселого, смеявшегося таким полным добродушия смехом. Его портрет и сведения об его ученой, шахматной и служебной деятельности были напечатаны в прошлом году в № 123 “Всемирной иллюстрации”; теперь можем прибавить к тому несколько слов о его личности. Грустная, плачевная возможность. Карл Андреевич был человеком безукоризненных правил, чистосердечный в полном смысле слова, необыкновенного ума и истинно высокого образования… Он все знал и помнил. Ему было 59 лет. В четверг, 9 марта, отвезли бренные останки на Волково кладбище. Мир праху твоему, – редкий из достойнейших людей!»