Все в лес пошли… (сборник). Хумаюн Ахмед
Читать онлайн книгу.
немного не сможете? Один доллар, кажется, дороговато.
Старик, который это выставил, удивленно произнес:
– Неужели один доллар недостаточно мало, доктор Нишанатх?
Нишанатх-бабу узнал в старике преподавателя статистики Стэнли, хотя сделать это было непросто, потому что лицо было полностью закрыто шапкой.
– Доброе утро, Стэнли.
– Доброе утро. Не хотите ли кофе? По случаю распродажи можно выпить кофе. Всего пятьдесят центов. Вторая чашка бесплатно.
Нишанатх-бабу заплатил пятьдесят центов и взял кофе.
– Как торговля?
– Неплохо. Наторговал на девять с половиной долларов. Присаживайтесь.
Нишанатх-бабу удивленно посмотрел на Стэнли. Этот человек зарабатывает около четырех тысяч долларов в месяц. Чтобы перекусить в полдень, старик тратит тридцать-сорок долларов, но как он счастлив от того, что заработал девять с половиной долларов на домашнем мусоре.
– Понимаете, я готовлюсь отправиться в дом престарелых. Продаю все вещи – освобождаю руки.
– А не рано ли готовитесь?
– Нет, пришло время уходить на пенсию. Уже года два как пора.
Кроме вазы из немецкого серебра Нишанатх-бабу купил большое зеркало, которое стоило три доллара. Стэнли несколько раз повторил:
– С зеркалом вы не прогадали. Моя жена в Италии купила за целых шестьсот лир.
Нишанатх вернулся домой около одиннадцати. Он очень удивился, увидев, что на веранде в кресле сидела Рунки. Она с улыбкой сказала:
– Ходили на распродажу, дядя?
– Да.
– Ваша старая болезнь.
– Заходи внутрь, Рунки.
– Что сегодня купили?
– Одну вазу из немецкого серебра и зеркало. Может, возьмешь?
– Нет.
– Возьми зеркало. В Италии за него шестьсот лир заплатили.
– Хорошо. Дядя, я пришла к вам попрощаться.
Нишанатх-бабу, ничего не ответив, налил в чайник воды.
– Мы отправляемся в Монтану, – произнесла Рунки.
– Монтана – очень красивое место.
– Возможно, мы с вами больше не увидимся.
– Это нехорошо, когда девушка говорит так пессимистично. Она должна говорить, что, может, снова увидимся. Суть одна, но тон оптимистичный. Что-нибудь будешь к чаю?
– Нет, дядя. У меня для вас есть одна очень хорошая новость. Мы женимся.
– Знаю, Шафик сказал. По бенгальскому обычаю?
– Нет, вовсе нет.
Когда Нишанатх приготовил и принес чай, Рунки плакала.
– Почему плачешь? – спросил он спокойным голосом.
– Дядя, я что, неправильно поступаю?
– Что правильно, а что неправильно – судить не нам. Не беспокойся об этом, пей чай.
Рунки сделала глоток.
– Я преподавал в одном колледже в Кидирапуре математику. В какой нужде я жил! А сейчас посмотри в мою чековую книжку – ты удивишься. Если бы я остался в Кидирапуре, это было бы ошибкой, но приехать в Америку тоже было ошибкой. В таком случае что же правильно? –