Ведьмы за границей. Терри Пратчетт
Читать онлайн книгу.
сказала она. – Куча камней обвалилась, верно?
– В смысле? – переспросил король.
Часто говорят, будто у эскимосов пятьдесят слов, означающих «снег»[11].
Это не так.
Говорят еще, что у гномов двести слов, означающих «камни».
Это тоже неправда. У них нет такого слова, как «камень», так же как у рыб нет слова «вода». У них есть слова для камней магматических пород, камней осадочных пород, камней метаморфических пород, камней под ногами, камня, упавшего вам на каску сверху, и камня, который казался интересным и который вы совершенно точно оставляли здесь вчера. Но слова, означающего просто «камень», у них нет. Покажите гному камень, и он увидит, например, нижнюю половину кристаллического сульфита барита.
Или, в данном случае, примерно двести тонн бросового сланца. Когда ведьмы прибыли на место катастрофы, десятки гномов лихорадочно трудились, подпирая треснутый потолок и увозя тачками обломки. Многие не могли сдержать слез.
– Ужасно… ужасно, – бормотал один из них. – Какой кошмар.
Маграт протянула ему свой платок. Он оглушительно высморкался.
– Должно быть, большой оползень по линии разлома, а если так, пропала вся наша жила, – сказал он, качая головой. Другой гном похлопал его по спине.
– Не вешай нос, – сказал он. – Мы всегда можем пробурить горизонтальный ствол из пятнадцатого штрека. Мы до нее еще доберемся, не дрейфь.
– Извините, – сказала Маграт, – но там же остались гномы под завалом, верно?
– Ну да, – сказал король. Судя по его тону, это был просто неприятный побочный эффект катастрофы, ведь добыть новых гномов было лишь вопросом времени, а вот золотоносные жилы – ресурс исчерпаемый.
Матушка Ветровоск скептически осмотрела завалы.
– Нам понадобится, чтобы все отсюда вышли, – сказала она. – Это дело не терпит посторонних глаз.
– Понимаю, понимаю, – сказал король. – Секрет ремесла, верно?
– Что-то в этом роде, – сказала Матушка.
Король прогнал остальных гномов из тоннеля, оставив ведьм одних в свете фонарей. Еще несколько камушков свалилось с потолка.
– Хм-м, – сказала Матушка.
– Ну ты и замахнулась, конечно, – сказала Нянюшка Ягг.
– Все возможно, если правильно настроиться, – туманно ответила Матушка.
– Тогда лучше настройся на всю катушку, Эсме. Если бы Создатель хотел, чтобы ведьмовство двигало скалы, он бы не изобрел лопаты. Знать, когда нужна лопата, – в этом суть ведьмовства. А ты отложи тачку, Маграт. Ты ничего не смыслишь в машинах.
– Что ж, ладно, – сказала Маграт. – Почему бы нам не попробовать палочку?
Матушка Ветровоск фыркнула.
– Ха! Здесь? Слыханное ли дело: фея-крестная – и вдруг в шахте?
– Если б я оказалась под грудой камней в глубине горы, я бы мечтала о фее-крестной, – горячо возразила Маграт.
Нянюшка Ягг кивнула:
– Тут она права, Эсме. Нет такого правила, что где-то нельзя феекрестнить.
– Не
Ну, не то чтобы