Gone with the Wind. Volume 1 / Унесенные ветром. Том 1. Маргарет Митчелл
Читать онлайн книгу.
work. You get good lines, perhaps, but no stamina. You-”
“Now, Ma'm, I'm taking issue with you on that! Can you name me better people than the Wilkes? And they've been intermarrying since Brian Boru was a boy.”
“And high time they stopped it, for it's beginning to show. Oh, not Ashley so much, for he's a good-looking devil, though even he- But look at those two washed-out-looking Wilkes girls, poor things! Nice girls, of course, but washed out. And look at little Miss Melanie. Thin as a rail and delicate enough for the wind to blow away and no spirit at all. Not a notion of her own. 'No, Ma'm!' 'Yes, Ma'm!' That's all she has to say. You see what I mean? That family needs new blood, fine vigorous blood like my red heads or your Scarlett. Now, don't misunderstand me. The Wilkes are fine folks in their way, and you know I'm fond of them all, but be frank! They are overbred and inbred too, aren't they? They'll do fine on a dry track, a fast track, but mark my words, I don't believe the Wilkes can run on a mud track. I believe the stamina has been bred out of them, and when the emergency arises I don't believe they can run against odds. Dry-weather stock. Give me a big horse who can run in any weather! And their intermarrying has made them different from other folks around here. Always fiddling with the piano or sticking their heads in a book. I do believe Ashley would rather read than hunt! Yes, I honestly believe that, Mr. O'Hara! And just look at the bones on them. Too slender. They need dams and sires with strength-”
“Ah-ah-hum,” said Gerald, suddenly and guiltily aware that the conversation, a most interesting and entirely proper one to him, would seem quite otherwise to Ellen. In fact, he knew she would never recover should she learn that her daughters had been exposed to so frank a conversation. But Mrs. Tarleton was, as usual, deaf to all other ideas when pursuing her favorite topic, breeding, whether it be horses or humans.
“I know what I'm talking about because I had some cousins who married each other and I give you my word their children all turned out as popeyed as bullfrogs, poor things. And when my family wanted me to marry a second cousin, I bucked like a colt. I said, 'No, Ma. Not for me. My children will all have spavins and heaves.' Well, Ma fainted when I said that about spavins, but I stood firm and Grandma backed me up. She knew a lot about horse breeding too, you see, and said I was right. And she helped me run away with Mr. Tarleton. And look at my children! Big and healthy and not a sickly one or a runt among them, though Boyd is only five feet ten. Now, the Wilkes-”
“Not meaning to change the subject, Ma'm,” broke in Gerald hurriedly, for he had noticed Carreen's bewildered look and the avid curiosity on Suellen's face and feared lest they might ask Ellen embarrassing questions which would reveal how inadequate a chaperon he was. Puss, he was glad to notice, appeared to be thinking of other matters as a lady should.
Betty Tarleton rescued him from his predicament.
“Good Heavens, Ma, do let's get on!” she cried impatiently. “This sun is broiling me and I can just hear freckles popping out on my neck.”
“Just a minute, Ma'm, before you go,” said Gerald. “But what have you decided to do about selling us the horses for the Troop? War may break any day now and the boys want the matter settled. It's a Clayton County troop and it's Clayton County horses we want for them. But you, obstinate creature that you are, are still refusing to sell us your fine beasts.”
“Maybe there won't be any war,” Mrs. Tarleton temporized, her mind diverted completely from the Wilkeses' odd marriage habits.
“Why, Ma'm, you can't-”
“Ma,” Betty interrupted again, “can't you and Mr. O'Hara talk about the horses at Twelve Oaks as well as here?”
“That's just it, Miss Betty,” said Gerald. “And I won't be keeping you but one minute by the clock. We'll be getting to Twelve Oaks in a little bit, and every man there, old and young, wanting to know about the horses. Ah, but it's breaking me heart to see such a fine pretty lady as your mother so stingy with her beasts! Now, where's your patriotism, Mrs. Tarleton? Does the Confederacy mean nothing to you at all?”
“Ma,” cried small Betsy, “Randa's sitting on my dress and I'm getting all wrinkled.”
“Well, push Randa off you, Betsy, and hush. Now, listen to me, Gerald O'Hara,” she retorted, her eyes beginning to snap. “Don't you go throwing the Confederacy in my face! I reckon the Confederacy means as much to me as it does to you, me with four boys in the Troop and you with none. But my boys can take care of themselves and my horses can't. I'd gladly give the horses free of charge if I knew they were going to be ridden by boys I know, gentlemen used to thoroughbreds. No, I wouldn't hesitate a minute. But let my beauties be at the mercy of back-woodsmen and Crackers who are used to riding mules! No, sir! I'd have nightmares thinking they were being ridden with saddle galls and not groomed properly. Do you think I'd let ignorant fools ride my tender-mouthed darlings and saw their mouths to pieces and beat them till their spirits were broken? Why, I've got goose flesh this minute, just thinking about it! No, Mr. O'Hara, you're mighty nice to want my horses, but you'd better go to Atlanta and buy some old plugs for your clodhoppers. They'll never know the difference.”
“Ma, can't we please go on?” asked Camilla, joining the impatient chorus. “You know mighty well you're going to end up giving them your darlings anyhow. When Pa and the boys get through talking about the Confederacy needing them and so on, you'll cry and let them go.”
Mrs. Tarleton grinned and shook the lines.
“I'll do no such thing,” she said, touching the horses lightly with the whip. The carriage went off swiftly.
“That's a fine woman,” said Gerald, putting on his hat and taking his place beside his own carriage. “Drive on, Toby. We'll wear her down and get the horses yet. Of course, she's right. She's right. If a man's not a gentleman, he's no business on a horse. The infantry is the place for him. But more's the pity, there's not enough planters' sons in this County to make up a full troop. What did you say, Puss?”
“Pa, please ride behind us or in front of us. You kick up such a heap of dust that we're choking,” said Scarlett, who felt that she could endure conversation no longer. It distracted her from her thoughts and she was very anxious to arrange both her thoughts and her face in attractive lines before reaching Twelve Oaks. Gerald obediently put spurs to his horse and was off in a red cloud after the Tarleton carriage where he could continue his horsy conversation.
Chapter VI
They crossed the river and the carriage mounted the hill. Even before Twelve Oaks came into view Scarlett saw a haze of smoke hanging lazily in the tops of the tall trees and smelled the mingled savory odors of burning hickory logs and roasting pork and mutton.
The barbecue pits, which had been slowly burning since last night, would now be long troughs of rose-red embers, with the meats turning on spits above them and the juices trickling down and hissing into the coals. Scarlett knew that the fragrance carried on the faint breeze came from the grove of great oaks in the rear of the big house. John Wilkes always held his barbecues there, on the gentle slope leading down to the rose garden, a pleasant shady place and a far pleasanter place, for instance, than that used by the Calverts. Mrs. Calvert did not like barbecue food and declared that the smells remained in the house for days, so her guests always sweltered on a flat unshaded spot a quarter of a mile from the house. But John Wilkes, famed throughout the state for his hospitality, really knew how to give a barbecue.
The long trestled picnic tables, covered with the finest of the Wilkeses' linen, always stood under the thickest shade, with backless benches on either side; and chairs, hassocks and cushions from the house were scattered about the glade for those who did not fancy the benches. At a distance great enough to keep the smoke away from the guests were the long pits where the meats cooked and the huge iron wash-pots from which the succulent odors of barbecue sauce and Brunswick stew floated. Mr. Wilkes always had at least a dozen darkies busy running back and forth with trays to serve the guests. Over behind the barns there was always another barbecue pit, where the house servants and the coachmen and maids of the guests had their own feast of hoecakes and yams and chitterlings, that dish of hog entrails so dear to negro hearts, and, in season, watermelons enough to satiate.
As the smell of crisp fresh pork came to her, Scarlett wrinkled