Gone with the Wind. Volume 2 / Унесенные ветром. Том 2. Маргарет Митчелл
Читать онлайн книгу.
is turning in her grave to hear me say it, either.”
She wanted to feel superior and virtuous about Belle but she could not. If her plans went well, she might be on the same footing with Belle and supported by the same man. While she did not regret her decision one whit, the matter in its true light discomfited her. “I won't think of it now,” she told herself and hurried her steps.
They passed the lot where the Meade house had stood and there remained of it only a forlorn pair of stone steps and a walk, leading up to nothing. Where the Whitings' home had been was bare ground. Even the foundation stones and the brick chimneys were gone and there were wagon tracks where they had been carted away. The brick house of the Elsings still stood, with a new roof and a new second floor. The Bonnell home, awkwardly patched and roofed with rude boards instead of shingles, managed to look livable for all its battered appearance. But in neither house was there a face at the window or a figure on the porch, and Scarlett was glad. She did not want to talk to anyone now.
Then the new slate roof of Aunt Pitty's house came in view with its red-brick walls, and Scarlett's heart throbbed. How good of the Lord not to level it beyond repair! Coming out of the front yard was Uncle Peter, a market basket on his arm, and when he saw Scarlett and Mammy trudging along, a wide, incredulous smile split his black face.
I could kiss the old black fool, I'm so glad to see him, thought Scarlett, joyfully and she called: “Run get Auntie's swoon bottle, Peter! It's really me!”
That night the inevitable hominy and dried peas were on Aunt Pitty's supper table and, as Scarlett ate them, she made a vow that these two dishes would never appear on her table when she had money again. And, no matter what price she had to pay, she was going to have money again, more than just enough to pay the taxes on Tara. Somehow, some day she was going to have plenty of money if she had to commit murder to get it.
In the yellow lamplight of the dining room, she asked Pitty about her finances, hoping against hope that Charles' family might be able to lend her the money she needed. The questions were none too subtle but Pitty, in her pleasure at having a member of the family to talk to, did not even notice the bald way the questions were put. She plunged with tears into the details of her misfortunes. She just didn't know where her farms and town property and money had gone but everything had slipped away. At least, that was what Brother Henry told her. He hadn't been able to pay the taxes on her estate. Everything except the house she was living in was gone and Pitty did not stop to think that the house had never been hers but was the joint property of Melanie and Scarlett. Brother Henry could just barely pay taxes on this house. He gave her a little something every month to live on and, though it was very humiliating to take money from him, she had to do it.
“Brother Henry says he doesn't know how he'll make ends meet with the load he's carrying and the taxes so high but, of course, he's probably lying and has loads of money and just won't give me much.”
Scarlett knew Uncle Henry wasn't lying. The few letters she had had from him in connection with Charles' property showed that. The old lawyer was battling valiantly to save the house and the one piece of downtown property where the warehouse had been, so Wade and Scarlett would have something left from the wreckage. Scarlett knew he was carrying these taxes for her at a great sacrifice.
“Of course, he hasn't any money,” thought Scarlett grimly. “Well, check him and Aunt Pitty off my list. There's nobody left but Rhett. I'll have to do it. I must do it. But I mustn't think about it now… I must get her to talking about Rhett so I can casually suggest to her to invite him to call tomorrow.”
She smiled and squeezed the plump palms of Aunt Pitty between her own.
“Darling Auntie,” she said, “don't let's talk about distressing things like money any more. Let's forget about them and talk of pleasanter things. You must tell me all the news about our old friends. How is Mrs. Merriwether and Maybelle? I heard that Maybelle's little Creole came home safely. How are the Elsings and Dr. And Mrs. Meade?”
Pittypat brightened at the change of subject and her baby face stopped quivering with tears. She gave detailed reports about old neighbors, what they were doing and wearing and eating and thinking. She told with accents of horror how, before Rene Picard came home from the war, Mrs. Merriwether and Maybelle had made ends meet by baking pies and selling them to the Yankee soldiers. Imagine that! Sometimes there were two dozen Yankees standing in the back yard of the Merriwether home, waiting for the baking to be finished. Now that Rene was home, he drove an old wagon to the Yankee camp every day and sold cakes and pies and beaten biscuits to the soldiers. Mrs. Merriwether said that when she made a little more money she was going to open a bake shop downtown. Pitty did not wish to criticize but after all- As for herself, said Pitty, she would rather starve than have such commerce with Yankees. She made a point of giving a disdainful look to every soldier she met, and crossed to the other side of the street in as insulting a manner as possible, though, she said, this was quite inconvenient in wet weather. Scarlett gathered that no sacrifice, even though it be muddy shoes, was too great to show loyalty to the Confederacy in so far as Miss Pittypat was concerned.
Mrs. Meade and the doctor had lost their home when the Yankees fired the town and they had neither the money nor the heart to rebuild, now that Phil and Darcy were dead. Mrs. Meade said she never wanted a home again, for what was a home without children and grandchildren in it? They were very lonely and had gone to live with the Elsings who had rebuilt the damaged part of their home. Mr. and Mrs. Whiting had a room there, too, and Mrs. Bonnell was talking of moving in, if she was fortunate enough to rent her house to a Yankee officer and his family.
“But how do they all squeeze in?” cried Scarlett. “There's Mrs. Elsing and Fanny and Hugh-”
“Mrs. Elsing and Fanny sleep in the parlor and Hugh in the attic,” explained Pitty, who knew the domestic arrangements of all her friends. “My dear, I do hate to tell you this but-Mrs. Elsing calls them 'paying guests' but,” Pitty dropped her voice, “they are really nothing at all except boarders. Mrs. Elsing is running a boarding house! Isn't that dreadful?”
“I think it's wonderful,” said Scarlett shortly. “I only wish we'd had 'paying guests' at Tara for the last year instead of free boarders. Maybe we wouldn't be so poor now.”
“Scarlett, how can you say such things? Your poor mother must be turning in her grave at the very thought of charging money for the hospitality of Tara! Of course, Mrs. Elsing was simply forced to it because, while she took in fine sewing and Fanny painted china and Hugh made a little money peddling firewood, they couldn't make ends meet. Imagine darling Hugh forced to peddle wood! And he all set to be a fine lawyer! I could just cry at the things our boys are reduced to!”
Scarlett thought of the rows of cotton beneath the glaring coppery sky at Tara and how her back had ached as she bent over them. She remembered the feel of plow handles between her inexperienced, blistered palms and she felt that Hugh Elsing was deserving of no special sympathy. What an innocent old fool Pitty was and, despite the ruin all around her, how sheltered!
“If he doesn't like peddling, why doesn't he practice law? Or isn't there any law practice left in Atlanta?”
“Oh dear, yes! There's plenty of law practice. Practically everybody is suing everybody else these days. With everything burned down and boundary lines wiped out, no one knows just where their land begins or ends. But you can't get any pay for suing because nobody has any money. So Hugh sticks to his peddling… Oh, I almost forgot! Did I write you? Fanny Elsing is getting married tomorrow night and, of course, you must attend. Mrs. Elsing will be only too pleased to have you when she knows you're in town. I do hope you have some other frock besides that one. Not that it isn't a very sweet frock, darling, but-well, it does look a bit worn. Oh, you have a pretty frock? I'm so glad because it's going to be the first real wedding we've had in Atlanta since before the town fell. Cake and wine and dancing afterward, though I don't know how the Elsings can afford it, they are so poor.”
“Who is Fanny marrying? I thought after Dallas McLure was killed at Gettysburg-”
“Darling, you mustn't criticize Fanny. Everybody isn't as loyal to the dead as you are to poor Charlie. Let me see. What is his name? I can never remember names-Tom somebody. I knew his mother well, we went to