Сошлись достигший совершенства боров,

      Огромный бык, творящий чудеса,

      Царь обезьяний, обокравший небеса

      И в многих подвигах свой проявивший норов.

      Они все трое Будде поклонялись,

      Стремились жить, его заветам внемля,

      Сейчас, в борьбе своей, они старались

      С намереньем своим связать и землю.

      Остры зубцы на граблях Чжу Ба-цзе,

      Остер и меч у Князя с мордой бычьей,

      А палицу мартышки знают все:

      Всех побеждать – таков ее обычай!

      К кому ж на выручку сам дух земли спешит?

      Кому несет желанную победу?

      Кто будет ниспровержен? Кто убит?

      Исход борьбы противникам неведом.

      Никто не хочет побежденным быть,

      Всяк жизнь свою желает сохранить.

      Тот, кто быка сумеет одолеть,

      Не только подвигом свой род прославит —

      Быка он для себя пахать заставит

      И сможет без труда разбогатеть.

      А тот, кому достанется свинья,

      Не будет голоден к исходу боя:

      И сам герой, и все его друзья

      Разделят небывалое жаркое!

      Но победитель будущий обязан

      Все страсти обуздать, волнующие грудь,

      Иначе истинный ему изменит путь,

      Не награжден он будет, а наказан!

      В сраженье этом посох, грабли, меч

      Сшибались с шумом, грохотом и звоном,

      И слышались проклятия и стоны,

      И рык звериный, и людская речь…

      Уж звезды ясные свои сомкнули очи,

      Встает туман над гладью спящих вод,

      Бледнеющее покрывало ночи

      Рожденье дня грядущего пророчит,

      И солнца пробужденье, и восход,

      А лютый бой по-прежнему идет.