На распутье. Валерий Георгиевич Анишкин
Читать онлайн книгу.
чайник. Даша забралась с ногами на тахту и расслабленно сидела, поджав ноги под себя, переключая пультом каналы и натыкаясь на рекламу, которая навязчиво предлагала шампунь от перхоти, прокладки «Олвейз», сковородки «Тефаль» и уверяли, что «Тефаль» думает о нас». Рекламировали пояса для похудения, призывали отдохнуть в Турции, на Кипре, в Израиле, в Египте, в Греции и Андорре.
– Мил, – позвала Даша. – У тебя газета с программой есть? А то мне все реклама попадается. Сплошная виагра, да прокладки.
– Да задолбали, – согласилась Мила, подавая газету. – Детей и то этой рекламой заморочили. Папа недавно рассказал: он спросил своего ученика-шестиклассника: «What is the Russian for „always“3?» И тот придурок, не задумываясь, выдал: «прокладки».
Даша засмеялась:
– Детям поменьше надо смотреть телевизор, – сквозь смех сказала Даша.
Она раскрыла газету и стала изучать программу.
– Мил, «Эммануэль» смотреть будем?
– Обалдела? Час времени. Чаю попьем и спать.
Даша полистала газету, наткнулась на объявления: «Эротический массаж. Экскорт-услуги. Круглосуточно. Лена».
– Мил, представляешь, совершенно в открытую предлагает себя и телефон дает. Сколько ж она берет за сеанс?
– Позвони, – усмехнулась Мила. – Жаба душит?
– А что? Наверно, за сеанс больше, чем врач, по-крайней мере, за неделю получает.
– Ты не сможешь.
– Почему это?
– Мораль у тебя другая.
– Не смогу, – согласилась Даша. – Ой, а это уж вообще. Слушай, Мил: «Симпатичный парень 26/174 познакомится с мужчиной любого возраста для встреч на любой территории. Чистоплотность и тайну встреч гарантирую», а вот еще: «Молодой человек 22 лет познакомится с парнем для дружбы и более». А я думаю, куда женихи подевались? Оказывается, если не алкаш и не наркоман, то педик. Надо ж, теперь мужики с мужиками в открытую живут.
– Ну, уж прямо! Будто нормальных мало. Вокруг тебя столько мужиков увивается, а ты все перебираешь. Смотри, Дашка, одна останешься.
– Мил, ты знаешь, мне всякий не нужен.
– Все ждешь Фархата?
– Уж лучше одной жить, чем выходить за кого попало, – Даша оставила вопрос Милы без ответа. – Ты вот вышла. И что? Только головную боль заработала. Три года псу под хвост.
– У меня ребенок есть. А это стоит любой головной боли.
– Не знаю. Ребенок без отца – это тоже, знаешь, не дело.
– Ничего, – Мила упрямо сдвинула брови. – Выращу.
– А чего ты вообще замуж ни свет ни заря выскочила? Залетела, что ли?
– Ничего я не залетела. Будто ты не знаешь?.. Это Машка залетела и замуж аж в десятом классе вышла, а я так… глядя на других. Уж на третьем курсе была.
– Боялась не успеть? – ехидно заметила Даша.
– Скорее из-за родителей. Надоели их занудства: «это нельзя», «как ты можешь?», «не красься», «не мажься», «не надевай»…Конечно, дурой была.
– Смотри, Мил: «Гадалка-ворожея. Духовное целительство. Снятие порчи, колдовства, венца безбрачия. Успех в семейной
Как перевести на русский слово «always».? «Always» – всегда (англ.)