Прекрасная Елена. Орфей в аду. Петер Хакс
Читать онлайн книгу.
и расставляют их на лестнице храма. На площадь, стоя на боевых колесницах, торжественно въезжают цари; благородными конями правят возничие. Колесницы останавливаются, цари исполняют свои куплеты и сходят на землю, колесницы проезжают дальше. Первыми на колеснице для двойни появляются два Аякса, драчуны и забияки низкого пошиба, комические персонажи, как Геракл из комедии.
АЯКСЫ
Мы два железных дуба,
Аяксы раз и два.
ВОЗНИЧИЕ
Да, Аяксы раз и два.
АЯКСЫ
Нам только драки любы.
Нас различишь едва.
Горды мы силой грубой.
К чему нам голова?
Следующим выступает Ахилл, благородный герой. Он хорошо и богато вооружен, это профессиональный
милитарист.
АХИЛЛ
Я смерти не боюсь.
Я – герой Ахилл.
ВОЗНИЧИЕ
Он – герой Ахилл.
АХИЛЛ
От крови весь дымлюсь.
Всех я победил.
На двор лишь соберусь, —
Уж город сокрушил.
Я смерти не боюсь.
Я – герой Ахилл.
Появляется Менелай, трагический персонаж, опередивший свое время. Родись он на 3000 лет позже, из него вышел бы образцовый страховой агент. Ему и тогда бы наставили рога, но из-за него не разразилась бы мировая война.
МЕНЕЛАЙ
Несчастье мужей законных —
Красивая жена.
ВОЗНИЧИЕ
Красивая жена.
МЕНЕЛАЙ
Я уж в летах преклонных.
Увы, молода она!
Не знал я ночей бессонных,
Теперь я не знаю сна.
Несчастье мужей законных —
Красивая жена.
Наконец появляется царь царей Агамемнон. Он большой политик, сильно позолоченный и исполненный величия. Его манеры свидетельствуют о гордости и достоинстве.
АГАМЕМНОН
Себя называть не желаю.
Я – Агамемнон.
Все греки узна́ют, я знаю,
Мой баритон.
Царей трепетать заставляю.
Слово мое – закон.
Еще раз всем повторяю.
Я – Агамемнон.
Агамемнон направляется к самому высокому трону.
Прочие цари уже заняли свои места. Входит Елена и садится рядом с Менелаем. Среди народа Орест со своей компанией. К нему приближается Калхас, указывает на свободное место на трибуне.
КАЛХАС
Займите ваше место, принц.
ОРЕСТ
О нет! Мое место – среди простого народа.
КАЛХАС
Какая скромность!
ОРЕСТ
Papá поручил мне награждать аплодисментами его ораторский талант. Кто-то же должен это делать.
АГАМЕМНОН
Все здесь?
ОРЕСТ
Браво!
АГАМЕМНОН
Слишком рано, мой мальчик, слишком рано. По-деловому. Собрание открыто. Предоставляю слово Менелаю.
МЕНЕЛАЙ
Ты предоставил мне слово, брат. Благодарю и уступаю его тебе.
ОРЕСТ Партениде и Леэне
Признаю, это слабо, но вы послушайте рарá.
АГАМЕМНОН
Цари и народы Греции! Мы