Была бесконечной война…. Наталья Советная
Читать онлайн книгу.
тогда закопать надо. В землю! Вот в эту яму. Никто не найдёт! (бел.).
12
Как мыши в яме сидим. Тьфу ты! Нет твоих бомбовозов! Вылезай! (бел.).
13
Ежедневно на рытье траншей, противотанковых рвов работало более 5 тыс. человек, главным образом, женщины (Памяць. Гарадоцкі раён. – Мінск, 2004).
14
Боженька! Спаси, сохрани, помилуй! (бел.).
15
Смилуйтесь, паны! Не виноват мой сыночек! Ни в чём не виноват Трофимушка. Он же кормилец на-а-аш… А пропадём без него… (бел.).
16
Ausweis – удостоверение, документ, пропуск (нем.).
17
Пропусти их! (нем.).
18
«Верный, Храбрый, Послушный» (нем.).
19
А тебя куда сейчас несёт? Шлея под хвост? Мужика дома нет, так тебе загорелось? (бел.).
20
Куда опять? Что тебе, как иголок наторкали? (бел.).
21
Баба моя с огорода увидела, как вдали поблёскивают немецкие каски, и ко мне: «Немцы!» Я огрызнулся: «Откуда немцы? Успокойся!» А она кричит: «Немцы! Убьют нас!» Из хаты выглянул: точно, на том конце деревни они. Мы огородами к лесу поползли. Я там землянку давно выкопал, от бомбёжек прятаться. Пригодилась… Когда загорелись первые хаты, баба заголосила. А что сделаешь? Дымом небо заволокло, страшно смотреть! Потом в болото ушли. Каратели же, как волки. Нет, какие же они волки? Они страшнее дьявола! Зверь-то подобрее будет… (бел.).
22
Что ты придумал? Куда меня тянешь? Я ж на больных ногах далеко не смогу уйти (бел.).
23
Мне ничего не надо, а смертный узелок – вот он, готов… Платочек есть и свечка церковная (бел.).
24
Стоять! Кто вы? Куда? (нем.).
25
«Фольксштурмгеверы» выпускались в нацистской Германии накануне её поражения для вооружения ополченцев.
26
Проезжайте! Все могут ехать! (нем.).
27
Пауль Йозеф Геббельс – немецкий политик, виртуоз нацистской пропаганды, один из ближайших сподвижников и верных последователей Адольфа Гитлера.
28
Может, и повалюсь где, если Бог не поможет (бел.).