Такой же предатель, как мы. Джон Ле Карре
Читать онлайн книгу.
стал объяснять по телефону, где оно находится. Но таксист в курсе.
– Олли.
– Да.
– Для каких конкретно случаев?
– Для таких, как наш. Это все, что я знаю.
Мимо проезжает черное такси, но фонарик у него светится. Значит, это не шпионская машина, а самая обыкновенная, и водителя зовут не Олли. Перри с досадой оборачивается к Гейл:
– Послушай, ну а чего еще ты от меня ожидала? Если у тебя имеется идея получше, выкладывай. С тех пор как мы вернулись в Англию, ты только и делаешь, что язвишь.
– А ты только и делаешь, что не подпускаешь меня к себе. И обращаешься со мной как с ребенком. Как с глупенькой девочкой, заметь.
Перри возвращается к созерцанию улицы.
– Адам – единственный, кто читал твой документ-письмо-отчет-свидетельские показания? – спрашивает Гейл.
– Очень сомневаюсь. И не поручусь, что его действительно зовут Адам. Это прозвучало… как пароль.
– Правда? Это как же, интересно?
Гейл на разные лады пытается произнести «Адам» как пароль. Перри не реагирует.
– Ну ты хотя бы уверен, что Адам – мужчина, а не женщина с низким голосом?
Нет ответа. Как и следовало ожидать.
Проезжает еще одно такси. Снова не наше. «Подумай, милочка, что надеть на свидание со шпионами», – сказала бы ее мать. Проклиная себя за эту мысль, Гейл сменила деловой костюм на юбку и блузку с воротничком-стойкой, выбрала удобные туфли – ничего такого, что способно возбудить фантазию собеседника. Ну разве что Люка – но откуда ей было знать?
– Может быть, Олли застрял в пробке, – предполагает она и вновь не получает ответа. Поделом. – Во всяком случае, подведем итоги. Ты передал письмо некоему Адаму. Некий Адам получил его. Иначе бы он, разумеется, тебе не позвонил… – Гейл назойлива и сама это понимает. Перри тоже. – Сколько страниц в нашем секретном документе? То есть в твоем.
– Двадцать восемь.
– От руки или напечатанных?
– От руки.
– Почему не напечатанных?
– Я решил, что писать безопаснее.
– Да? И кто тебя надоумил?
– Никто. Дима и Тамара убеждены, что за каждым их шагом следят, поэтому я решил принять к сведению их опасения и не делать ничего… при помощи электроники. Информацию могут перехватить.
– По-моему, это паранойя.
– Несомненно. Мы оба параноики. Дима и Тамара – тоже. Все мы сумасшедшие.
– Ну так давай это признаем и будем сходить с ума вместе.
Нет ответа. Глупая малышка Гейл пробует другую тактику:
– Каким образом ты вообще сумел связаться с мистером Адамом?
– В наши дни это может сделать кто угодно. Например, через интернет.
– Ты вышел на него через интернет?
– Нет.
– Не доверяешь интернету?
– Нет.
– А мне ты доверяешь?
– Да.
– Каждый день на работе я выслушиваю потрясающие признания. Тебе об этом известно?
– Да.
– Но,