Альберт решил оплачивать дочери частные занятия.

      Он был убежден, что главное в жизни – хорошее образование.

      Это залог удачного будущего.

      6

      Но занятия оказались нудными и бесполезными.

      Ее наставница уверяла, что живопись умерла в семнадцатом веке.

      Эта женщина, в своем вечном блеклом костюме,

      В очках с толстенными линзами, напоминала унылую жабу.

      Шарлотта силилась скрупулезно выполнять ее указания —

      Ведь отец пожертвовал очень многим, чтобы платить за уроки.

      Но до чего же ей было скучно на этих занятиях!

      Однажды «жаба» велела Шарлотте нарисовать кактус

      И раз за разом бесстрастно стирала ее рисунок:

      Число колючек, видите ли, отражено неточно!

      Но ведь это не живопись, а фотография.

      Шарлотта целыми днями трудилась над натюрмортами,

      Анализируя это понятие мертвой натуры[7],

      Мертвой, как я сама, думала девушка.