Побежденный. Барселона, 1714. Альберт Санчес Пиньоль
Читать онлайн книгу.
para bellum (лат. Хочешь мира – готовься к войне).
37
Эта цитата приписывается Платону ложно – вероятно, из-за того, что ее таким образом атрибутировал американский генерал Дуглас Макартур в прощальной речи перед кадетами Вест-Пойнта, и версия широко разошлась. Самый ранний источник, где фигурирует эта фраза, – книга «Монологи в Англии» (Soliloquies in England, 1924) испано-американского философа, писателя и поэта Джорджа (Хорхе) Сантаяны (1863–1952), который таким образом комментирует ложное чувство безопасности солдат Первой мировой, дождавшихся перемирия и надеющихся, что на этом война закончится.
38
Геллеспонт – название пролива Дарданеллы в античный период.
39
Вот дерьмо! (фр.)
40
Марти имеет в виду Герона Александрийского (I в. н. э.), греческого ученого, математика и механика.
41
Вперед, за королевскими войсками! (фр.)
42
Шире шаг, горе-солдаты! (фр.)
43
Бедокур (кат.).
44
Этим фактом открываются «Записки о Галльской войне» Гая Юлия Цезаря: «Галлия по всей своей совокупности разделяется на три части. В одной из них живут бельги, в другой – аквитаны, в третьей – те племена, которые на их собственном языке называются кельтами, а на нашем – галлами. Все они отличаются друг от друга особым языком, учреждениями и законами». Перев. М. Покровского.
45
Цитата из «Нравственных писем к Луцилию» Луция Аннея Сенеки, здесь и далее перев. С. Ошерова.
46
Имеется в виду Великий альянс – коалиция во главе с Австрией, Англией и Голландией, в которую входили также Дания, Португалия, Пруссия и другие государства Священной Римской империи.
47
«Защищать свободы Каталонии не в интересах Англии» (англ.).
48
«Корона» (фр.).
49
Хорошо? (фр.)
50
По всем правилам (фр.).
51
Хатива (или Щатива по-каталански) – город в провинции Валенсия.
52
Тортоса (или Тортоза по-каталански) – город на юге Каталонии.
53
«Микелеты творят чудеса» (фр.).
54
Точное происхождение слова botifler неизвестно, но некоторые филологи считают его производным от глагола «надуваться».
55
Дарий Первый Великий – персидский царь, правивший в 522–486 годах до н. э.
56
Поголовно (фр.).
57
В королевской армии (фр.).
58
Плутон – бог подземного царства и смерти в древнеримской мифологии.
59
Да (фр.).