Власть пса. Дон Уинслоу
Читать онлайн книгу.
(исп.).
43
Пистолет (исп.).
44
Мясо (исп.).
45
Горечь (исп.).
46
Тайные тропы (исп.).
47
Место, территория (исп.).
48
Кухулин – один из главных героев ирландских мифов; лорд Эдвард Фицджеральд – один из руководителей ирландского восстания 1798 года; Теобальд Вольф (Уолф) Тон – ирландский политический деятель, один из лидеров восстания 1798 года, национальный герой; Родди Маккорли – участник восстания 1798 года, приговорен к повешению и казнен в 1800 году; Патрик Генри Пирс – ирландский поэт, писатель, учитель, адвокат, революционер и политик, один из участников и организаторов Пасхального восстания 1916 года; Джеймс Коннелли – ирландский революционер, участник и организатор Пасхального восстания 1916 года, один из лидеров, подписавших Прокламацию о создании Ирландской республики; Шон Саут – член боевой группы ИРА, участник нападения на казармы Королевской полиции Ольстера в 1957 году. Скончался от ран, полученных во время налета; Шон Барри – один из активных деятелей ирландского революционного движения; Джон Кеннеди – 35-й президент США, убит в Далласе в 1963 году; Бобби (Роберт) Кеннеди – американский политический и государственный деятель, брат Джона Кеннеди, погиб после выстрела палестинского террориста в июне 1968 года; Кровавое воскресенье – 30 января 1972 года в североирландском городе Лондондерри английские солдаты расстреляли демонстрацию местных жителей, пришедших на марш Ассоциации в защиту гражданских прав Северной Ирландии.
49
Бибоп (боп) – джазовый стиль, возникший в сороковые годы XX века.
50
40 градусов по Цельсию.
51
Неоднократно экранизированная Голливудом история о том, как в Томбстоне, штат Аризона, в 1881 году местный шериф Уайт Эрп и авантюрист Док Холлидей за полминуты перестреляли банду из трех преступников.
52
Трилистник – символ Ирландии.
53
Лепрекон – злой гном, хранитель подземных сокровищ; персонаж ирландского фольклора.
54
Проволоне – сорт итальянского сыра.
55
Прошутто – копченая острая, тонко нарезанная ветчина.
56
Растафарианское движение возникло в 30-е годы среди чернокожего населения Ямайки и распространилось в странах Карибского бассейна и США. Растафариане поклоняются последнему императору Эфиопии Хайле Селассии I, считая его земным воплощением Иисуса Христа.
57
«Биркенштоки» – торговая марка удобных сандалий на пробковой подошве.
58
Тако белл – мексиканская лепешка с разнообразной начинкой.
59
«Восемь достаточно» – американская кинокомедия режиссера Х. Харриса 1987 года.
60
Шекспир. Зимняя сказка. Перевод В. Левика.
61
Взаимные фонды – инвестиционные фонды открытого типа.
62
АВАКС – система раннего обнаружения и оповещения о ракетных ударах.
63
В 58–51 годах �