Я – спящая дверь. Сьон
Читать онлайн книгу.
скала законов (исл.).
16
Snorri Sturluson (1178–1241) – исландский скальд и законотворец, автор «Младшей Эдды».
17
Прибрежная территория в одном из районов Рейкьявика – Лёйгардалюре.
18
Имеется в виду первая книга Тора Вильхьяулмссона «Человек всегда один» (1950).
19
The Woman Eater (1958).
20
От исл. hóra – распутная женщина, проститутка, и kassi – ящик.
21
Здесь намекается на созвучие слов «хора» и «хоррор».
22
«að rúlla plotti» – досл. «закручивать сено» (при заготовке сена в рулонах). «Plott» также переводится с исландского как «цель», «замысел», «интриги», «сюжет».