---

Скачать книгу

---

действительности у Ксенофонта Спарта названа не самым олигархическим, а одним из самых малолюдных полисов.

      3

      Правильнее переводить так: «приобщаются к их роду и влиянию».

      4

      Здесь все же имеются в виду, очевидно, сандалии.

      5

      См. предыдущее примечание.

      6

      Здесь имеется в виду «добывание», «придумывание способов добывания».

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAAeAAD/4QNvaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjMtYzAxMSA2Ni4xNDU2NjEsIDIwMTIvMDIvMDYtMTQ6NTY6MjcgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bXBNTTpPcmlnaW5hbERvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6NDQ2Q0QyNzY0Qzc2RTUxMTlBN0VGQjUyOURCMERGN0YiIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6OUQ5RkZGRENBMjY3MTFFNUIwRDI4ODEwQzE3QzEzNzciIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6OUQ5RkZGREJBMjY3MTFFNUIwRDI4ODEwQzE3QzEzNzciIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTNiAoV2luZG93cykiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo3MjYyMjA3NDY3QTJFNTExOUIzQUE2MDE0OEMzMzUxNiIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo0NDZDRDI3NjRDNzZFNTExOUE3RUZCNTI5REIwREY3RiIvPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/Pv/uAA5BZG9iZQBkwAAAAAH/2wCEABALCwsMCxAMDBAXDw0PFxsUEBAUGx8XFxcXFx8eFxoaGhoXHh4jJSclIx4vLzMzLy9AQEBAQEBAQEBAQEBAQEABEQ8PERMRFRISFRQRFBEUGhQWFhQaJhoaHBoaJjAjHh4eHiMwKy4nJycuKzU1MDA1NUBAP0BAQEBAQEBAQEBAQP/AABEICMAFoAMBIgACEQEDEQH/xAC8AAEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAAAAgMBBAUGBwEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFEAACAQIEAwQEBgwNAgYBAgcBAgARAyExEgRBUQVhIhMGcYEyFJFCUuIjB6Gx0XKCkrIzc5NUFcHhYqLC0kNTNHQ1FjazJGODo9NEVfAlF/Hjw2SUpGURAQEAAgEDAgYCAgIBAwQCAwABEQIhMVESQQNhcYGRMhMiUqEEQjOx8MFi0XKCI+HxosJD/9oADAMBAAIRAxEAPwDza2Qq6i1JdavKvcQn0yVzbvkoDds17lq4MvsTL0rDeAY6iGMquBydXCRW1ezC17ZettmFGNDINeq/Gzk1xyFRLG2zItR3xzlSK9a1oOUonlym1sgbbeJdyE1vALkEZTZdxathX70JUt44vHWCNIymoG1jmBBti7ipNPkykpcVqaSBCyLmu1GkYSCBxWrYTC6ieyY1qH71YFqNuLeNvvCWEG6we4aEcJUN0UburQdsw24ctUwYbDjSKq4HZLbN9FTvYHnOeyvcNQZYlRnImHR2l9Lt9qDEKftibTGoxynO2Gj3klTjoNR6xN9qcZKzWQVyEzqpiOMo1UchZNXwxhEmY85UzcM4e4TgJVqJy4QLVNDQiRuNI+IRQtjIPcNYEgxxhWFcZVrpnHicYFhfSamZFyhrwlTXBIm7XCBe10UzlDXlrnMFyBSUsSM4FqvVqiTVzXMyi25riZhnq+BgbTMQMSTINc4EwNWEwbdTSmPDD7UCOrHsmOJpieU6ew6H1Hfim3tFV53Rpm8fJvVVXV9GzD4tYHntRpQ4HlMg15za3fTt3tbmi/adSOS4fDN7pnlrqG/AuFfCtV9p8CR2QOYqmtDgeWZnQ2nRep7pddnbsyHJshPU7Dyxsdg4utW/d46uE7ihQtFGkchhLIlry218nXDZB3V1Rc4ADKbm08p7O1dFzcHxSMl+LO9X7EzXjLiJmqF2OzUUWwgHokl2u2Q1W2oPoltcYJMvDPLV3fTdlurZS7bFT8YDEeieb6n5afa2jd2lbq8flCeuqYwyksiy2PCbTy5v94Vang2vltx9U6L+TXoNF9dXEkT1QAAwwHKKc8TwMeK+Tx58l7wezuEBOeE3LfkvZC2PFuOb3EjKekiMRPKvG7/ynubCm5trnjIuJB9oU5Tzz2ypLFSBWhHGs+p4U5Azmbjy90vcFmayEuNm4zks7LNu756QQQaYSDYN3Z7O55MsEk29wwHAETl77ynvtspaxTcLxPxpMLmPO1xoZhmphSs2LuzvWTS9ba2eBYSnQpyJJ9EKwpLHAUkizZcphV0njWYGZ5wJAzLVwkSSBUmK1MDOrCkzjUchInOZ8SgpSBKoNTFTMDHGZrAMxJgknGYMVNKQMsSFmK1wpM1oIH2YETMaqcJllxrMmgEDGonEQCYqBSZNCcIEqkYSajjMAKSDJccIEN0PoW7afbmnpPICbu6qbDUzwp8Imn4eoUNayxvXoyiM7ADKdB7yG0LSkVpjNWxbNpakyt2S4xC1B5ynVFjobSDjGvRwxlVyyy5Ak85EBxmKHtkXCZ1sahqSVLmaNUiQY0GMyt4Ko0qa85RcLl9xougAc5NEVQQCB2mUNuncUoBIG4zilYMNu3c0tRiGHOWXd1byzE0EVlzljaNPeNJEwxd8Md5TiZBUr3y49EyqE+ziOcybNsYsanslWMrdVT3RWbS+Ey6mFJpHK

Примечания

1

Публикуется по изданию: Сочинения Ксенофонта в пяти выпусках / пер. Г. А. Янчевецкого. Киев, 1880. Вып. 5: Мелкие статьи. С. 45–64. (В данном издании перевод трактата был опубликован под названием «Лакедемонское государство».)

2

В действительности у Ксенофонта Спарта названа не самым олигархическим, а одним из самых малолюдных полисов.

3

Правильнее переводить так: «приобщаются к их роду и влиянию».

4

Здесь все же имеются в виду, очевидно, сандалии.

5

См. предыдущее примечание.

6

Здесь имеется в виду «добывание», «придумывание способов добывания».

---

Скачать книгу