Гадское общество. Татьяна Кожевникова
Читать онлайн книгу.
проживали в основном метисы – смесь испанцев и индейцев, а ещё мулаты (смешение негров – бывших рабов на плантациях с белыми) и самбо – помесь негров с индейцами. Коренных жителей – индейцев за 5 веков после открытия Америки Колумбом почти не осталось. Нет, Лера не хотела бы жить за такой границей. Да и вообще за границей.
Скоро шторм закончился, они плыли уже по заливу Пария, часто останавливаясь, чтобы поплавать, и скоро прибыли в порт Сан-Фернандо на острове Тринидада. Пока Карлос с матросами занимались топливом и продуктами, Мария с Рафаэлем и Лерой прогулялись по небольшому городку. Рафаэль рассказывал об истории Тринидада, который также был открыт Колумбом в 15-м веке, но всего лишь 50-60 лет тому назад был ещё английской колонией. А в позапрошлом веке после отмены рабства сюда съехались бывшие рабы и просто бедняки – из Индии, Испании, Португалии, Англии, Франции и даже Китая, которые стали конкистадорами, а потом перемешались с местными индейцами. В Тринидаде разговаривали на английском, но на таком сленге, что даже Мария не могла ничего понять. Впрочем, они пробыли здесь недолго, пообедали в местном кафе, довольно приличном, и вернулись на яхту.
Карлос через Марию поинтересовался, понравилось ли Лере на острове, Лера искренне ответила, что понравилось, хотя, по сути, она ничего и не видела.
Снова море, вернее залив, а ночью они прибыли в столицу Тринидада Порт-оф-Спейн, где решили отдохнуть в гостинице, чтобы плыть дальше.
Но наутро Мария с Лерой объявили, что хотят посмотреть достопримечательности «испанского порта». Целый день они бродили по уникальной столице. Здесь было всё: и христианские церкви, и мусульманские мечети, и храмы индуистов. Одного дня оказалось мало и на другой день девушки в сопровождении своих «мачо» гуляли по ботаническому саду, в котором были экзотические, с их точки зрения, растения.
Карлос, увидев в руках Леры разговорник, спросил что-то у неё, стараясь говорить, как можно медленнее. Лера только пожала плечами, обернувшись к Марии. Мария перевела:
– Он спрашивает, сможете ли вы теперь разговаривать с помощью этой книги.
– Нет, конечно. С её помощью я могу только задавать вопросы.
Мария перевела Карлосу, но как-то очень длинно, потом они вместе посмеялись, и Мария рассказала над чем:
– Я ему сказала, что разговаривать вы можете только письменно, чтобы он писал, а ты по переводчику в интернете смотрела, что он там написал, и отвечала. Но он сказал, что пишет с такими ошибками, что переводчик всё неправильно переведёт.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.