Порез. Патрисия Маккормик
Читать онлайн книгу.
говорит Дебби.
– Хрень полная, – говорит Тиффани. У нее изо рта вылетают крошечные капли слюны.
Для Дебби это ругательство. Она ненавидит, когда ругаются. Температура в комнате поднимается до ста десяти.
– Дебби, – сурово говорит Клэр, – что ты чувствуешь, когда Тиффани так выражается?
Дебби пожимает плечами:
– Да мне все равно.
Сидни наставляет трясущийся палец на Дебби.
– А вот и не все равно, – говорит она. – Тебя это бесит. Почему ты не признаешь это, Дебби?
Все ждут.
– Ну, я бы предпочла, чтобы она не ругалась. – Дебби обращается к Клэр.
– А чего ты на меня не смотришь? – говорит Тиффани. – Чего ты не скажешь: «Тиффани, мне не нравится, когда ты говоришь хрень. Не могла бы ты следить за своим долбаным языком?»
Тара хихикает. Сидни пытается не хихикать.
Губы Дебби вытягиваются в узкую полоску – подобие улыбки, потом ее подбородок начинает дрожать; я вытираю ладони о джинсы.
– Я знаю, вы все ненавидите меня, потому что я не такая, как вы, – говорит она. Она очень старается не расплакаться, и от этих усилий ее лицо сильно краснеет.
– Я не ненавижу тебя, – говорит Бекка, поворачиваясь в сторону Дебби.
– Не знаю, как вы все, а я хочу окончить программу, – говорит Дебби. – Я не хочу вечно сидеть тут и слушать, как люди жалуются на свое поганое детство.
Тиффани поднимает руки вверх типа «я сдаюсь».
– Кто-нибудь хочет что-то добавить? – спрашивает Клэр.
Я сижу совершенно неподвижно. Клэр – сущий ястреб в том, что касается языка тела. Грызешь ногти – хочешь высказаться. Наклоняешься вперед – хочешь высказаться. Отклоняешься назад – хочешь высказаться. Я не шевелюсь.
Сидни покашливает.
– Мне все равно, можем поговорить о моем дне посещений, – говорит она.
Народ выдыхает.
– Моя мать все время сбрызгивала рот «бинакой»[3], но она явно успела залить в себя лимонадика до приезда. Мой отец все время смотрел на часы и кому-то звонил по мобильному, а моя сестра делала домашку по математике.
В мозгу сама собой всплывает формула перевода градусов по Фаренгейту в градусы по Цельсию. Я пытаюсь высчитать, сколько получается по Цельсию, если по Фаренгейту сто десять.
– В случае моей семьи… – Сидни стучит по кончику ручки, стряхивая воображаемый пепел с воображаемой сигареты, – это качественно проведенное совместное время.
Народ смеется; как по мне, это немного перебор.
– Как ты чувствовала себя, пока они были здесь? – спрашивает Клэр.
– Норм. – Улыбка на лице Сидни чуть-чуть гаснет. – В смысле, все как дома.
Это шутка. Но никто не смеется. Сидни обводит всех взглядом.
– Слушайте, у меня есть стратегия. Зачем чего-то ожидать? Не жди ничего – и не придется разочаровываться.
Тара поднимает руку.
– Получилось?
Сидни не понимает.
– Что получилось?
– Не разочароваться?
Сидни