Женщина со шрамом. Филлис Джеймс
Читать онлайн книгу.
align="center">
Примечания
1
Террасный дом – один из непрерывного ряда небольших стандартных домов, построенных вдоль улицы. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Палимпсест (гр.) – рукопись, написанная на пергаменте по соскобленному или смытому прежнему тексту; также – что-либо написанное на месте прежнего стертого текста или картины.
3
ЧККХ – член Королевской коллегии хирургов; МХ – магистр хирургии.
4
Дотбойз-Холл – школа для мальчиков в романе Ч. Диккенса «Николас Никклби», где царит палочная дисциплина. Также – любое подобное заведение.
5
Могуорти (англ. Mogworthy) – букв. «Достойный кошечки».
6
Классическая школа – школа для детей от 11 до 18 лет, дающая право на поступление в университет; там в отличие от средней современной школы изучаются греческий и латинский языки.
7
Дин ошибается: викторианский период – 1837–1901 гг., то есть середина и вторая половина XIX века.
8
Кристофер Смарт (1722–1771) – английский поэт, не пользовавшийся популярностью в свое время, но обретший известность как глубокий и чрезвычайно оригинальный поэт в 1920-е годы.
9
Имеется в виду гражданская война периода Английской революции 1649 г., когда был свергнут и обезглавлен король Карл I Стюарт.