19

<

Примечания

1

Харидж, порт на берегу Северного моря, в 120 км от Лондона.

2

Брюссель, столица Бельгии.

3

Гент, город в Бельгии.

4

воспользоваться

5

Евхаристический конгресс

6

Рю де Риволи, центральная улица Парижа.

7

тут же / на месте

8

Железнодорожная станция в Лондоне.

9

Виктория, один из вокзалов Лондона.

10

Сохо, торгово-развлекательный квартал в центре Лондона.

11

Эдгар По (1809–1849), американский писатель.

12

наугад

13

пришёл на выручку

14

копуша

15

явная наглость

16

4 пенса за фунт

17

Здесь и далее – примеры лондонского просторечия «кокни».

18

широкополая шляпа (у английских духовных лиц)

19

Хэмстед-Хит, лесопарковая зона на севере Лондона.

20

смотреть в оба / быть начеку

21

матовое, узорчатое стекло

22

Послушайте!

23

4 шиллинга

24

сказал себе под нос / пробормотал

25

сбежавшие из сумасшедшего дома

26

Хэмстед-Хит, лесопарковая зона на севере Лондона.

27

поступит по-своему

28

вести на верёвочке

29

он ломал голову в поисках малейшей причины

30

Не укради

31

я могу вас распотрошить, как соломенную куклу

32

тихо смеялся

33

ты, репоголовый

34

старый трюк

35

поневоле узнаёшь / учишься

36

На то мы и священники.

37

человек, который только и делает, что слушает о реальных человеческих прегрешениях

38

отвесил Валантэну глубокий поклон

39

друг мой

40

с непокрытой головой

41

делал последние приготовления

42

засвидетельствовать почтение

43

бытовая проблема

44

заигрывать с к.-л.

45

топор палача

46

my boy (ирландский диалект)

47

обвиняется в убийстве

48

Пропал. Смылся. Испарился.

49

связаны своим обещанием

50

Он сделал глубокий вдох

51

Давайте покончим с этим как можно быстрее.

52

или что-то в этом духе

53

ради старой дружбы

54

если можно считать порядочным человека, свихнувшегося на весьма спорном деле

55

суеверие / религиозный предрассудок Креста

56

Он извлёк отрубленную голову

57

вы сейчас же пойдёте к моему хозяину, да�

---

Скачать книгу