Танцовщица. Огай Мори
Читать онлайн книгу.
id="n_1">
1
В феврале 1868 г. был свергнут феодальный дом Токугава и восстановлена власть императора. Время правления императора Муцухито (1868–1912) получило наименование эпохи Мэйдзи (буквально: «Просвещенное правление»).
2
Сексуальная жизнь.
3
Глава феодального клана, управляющий уделом или княжеством.
4
Повесть была напечатана в журнале «Кокумин-но томо» в январе 1890 г.
5
Растение семейства бобовых, на ночь сворачивает листья.
6
Фридрих Вильгельм фон Хаклендер (1816–1877) – немецкий поэт и прозаик, описывал современные нравы. Огай перевел на японский язык его «Две ночи» и другие произведения.
7
В образе Аидзавы Кэнкити выведен ближайший друг Огая со студенческих времен Како Цурудо.
8
Под именем Амакаты фигурирует один из самых влиятельных представителей мэйдзийской олигархии Ямагата Аритомо (1838–1922). Встреча героя повести с графом Амакатой в Берлине совпадает с действительным пребыванием Ямагаты Аритомо в Европе зимою 1888 г.
9
Людвиг Берне (1788–1837) – немецкий публицист; у Огая есть о нем небольшой очерк «Новые вещи Людвига» («Рудвигу синсаку»). Генрих Гейне (1797–1856) – знаменитый немецкий поэт и прозаик.
10
Вильгельм I (1797–1888) – прусский князь, объединивший Германию и ставший императором; победитель во Франко-прусской войне 1870–1872 гг. Фридрих III (1831–1888) – сын Вильгельма I, умер через три месяца после смерти отца.
11
Отто Эдуард Леопольд фон Бисмарк (1815–1898) – служил канцлером при Вильгельме I, при Вильгельме II был вынужден уйти в отставку.
12
Первоклассная гостиница в центре Берлина.
13
Гота – столица германской провинции Тюрингия. В этом городе издавался справочник-альманах по генеалогии российского дворянства. Герой приобрел это справочное издание в связи с предстоящей ему поездкой в Петербург.
14
Ханако (Ота Хиса; 1868–1945) – японская танцовщица, которая много гастролировала по странам Европы и была замечена О. Роденом. Великий скульптор пригласил ее в свою мастерскую. В результате появились его произведения: «Голова Ханако» (бронза, высота 31 см), «Маска Ханако» (терракота, около 15 см), которые находятся в парижских коллекциях Родена. Небольшой скульптурный портрет имеется в Эрмитаже. Два ее изображения хранит Музей западноевропейского искусства в Токио.
15
«Отель Бирон» некогда являлся студией О. Родена (1840–1917), а ныне представляет собою его музей.
16
Войдите! (франц.)
17
Хорошо ли вам работается? (франц.)
18
О да, мсье, прекрасно! (франц.)
19
Прическа молодой девушки с узлом на затылке.
20
Японская